русский → арабский
депортация на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Высылка и депортация
(4) الطرد والترحيل
ВЫСЫЛКА И ДЕПОРТАЦИЯ НЕГРАЖДАН
سادساً - إبعاد غير المواطنين وطردهم
i) Массовая депортация палестинцев 17 декабря 1992 года
`١ ' حاﻻت اﻹبعاد الجماعية للفلسطينيين في ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢
Если иск признается не обоснованным, депортация приводится в исполнение.
فإذا ما ثبت عدم صحة الشكوى يتم الترحيل.
Один из наиболее трагичных примеров - депортация детей из Тиндуфа на Кубу.
وأحد الأمثلة المأساوية للغاية هو ترحيل الأطفال من تندوف إلى كوبا.
В этот день в 1941 году началась депортация румынских евреев в Приднестровье.
وهذا هو التاريخ الذي ابتدأ فيه ترحيل يهود رومانيا إلى ترانسدنيستريا في عام 1941.
В инструкции этот вид депортации был определен как депортация, не превышающая два года.
وذلك المرسوم عرف هذا النوع من الترحيل على أنه ترحيل ﻻ تتجاوز مدته السنتين.
Массовая депортация и длительная принудительная передача являются преступлениями против человечности.
50- والترحيل الجماعي والنقل القسري المطول جريمتان في حق الإنسانية.
Массовая депортация и нарушения прав человека посредством административных мер в западной Герцеговине
عمليات اﻹبعاد الجماعي وانتهاك حقوق اﻻنسان بواسطة التدابير اﻹدارية في الهرسك الغربية
70. В некоторых районах, находящихся под контролем сербов, депортация всего несербского населения практически завершена.
٠٧ ـ اكتمل تقريبا طرد غير الصرب من بعض المناطق في اﻷراضي التي يسيطر عليها الصرب.
В новой инструкции говорится, что право быть заслушанным будет предоставляться только после того, как будет произведена депортация.
والمرسوم الجديد ينص على عدم منح الحق في اﻹدﻻء بالشهادة إﻻ بعد تنفيذ الترحيل.
Временная депортация не лишает депортируемого права на судебное рассмотрение Высоким судом в случае, если его апелляция отклоняется апелляционным комитетом.
والشخص الذي يتم ترحيله بموجب قرار الترحيل المؤقت ﻻ يحرم من الحق في أن تقوم محكمة العدل العليا بمراجعة وضعه قضائيا اذا ما رفضت لجنة اﻻستئناف طلب اﻻستئناف الذي يقدمه.