русский → арабский
день независимости на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сегодня - День независимости.
اليوم هو عيد الإستقلال.
Из 3,5 миллионов жителей Молдовы на день получения независимости 15% уже уехали из страны в поисках лучшей жизни где-нибудь еще.
من بين سكان مولدوفا الذين بلغ تعدادهم 3,5 مليون نسمة عند الاستقلال رحل حوالي 15% عن البلاد سعياً إلى حياة أفضل في أي مكان آخر.
Мы с нетерпением ожидаем тот день, когда международное сообщество вместе с палестинцами будет праздновать день обретения ими независимости и создания собственного государства.
ونتطلع إلى اليوم الذي ينضم فيها قريبا المجتمع الدولي إلى الفلسطينيين احتفالا باستقلالهم وإقامة دولتهم“.
Мозамбик — сложившееся унитарное государство, образованное 25 июня 1975 года, в день обретения страной независимости, когда она сбросила с себя ярмо португальского колониализма.
موزامبيق دولة موحدة أنشئت في 25 حزيران/يونيه عام 1975، حينما حصل البلد على استقلاله وانعتق من نير الاستعمار البرتغالي.
Совсем недавно, 20 сентября 2005 года, южноосетинские сепаратисты отпраздновали так называемый день независимости самопровозглашенной Республики Южная Осетия и провели военный парад.
ومنذ فترة قصيرة، في 20 أيلول/سبتمبر 2005، نظم الانفصاليون في أوسيتيا الجنوبية احتفالا بما يسمى استقلال جمهورية أوسيتيا الجنوبية المزعومة واستعراضا عسكريا.
Датой начала исполнения этих договоров было 1 октября 1991 года - день провозглашения независимости, с тем чтобы не прерывать действия защиты, предоставляемой положениями этих договоров.
وكان تاريخ دخول هذه الصكوك حيز التنفيذ هو ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، أي تاريخ إعﻻن اﻻستقﻻل، حتى ﻻ يتعطل سريان أحكام هذه الصكوك.