русский → арабский
демаркация на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Демаркация
9 - تعيين الحدود
Чем быстрее будет завершена демаркация, тем лучше для всех.
وكلما عُجّل بإتمام عملية ترسيم الحدود، كان ذلك أفضل للجميع.
1. Произведена демаркация линий конфронтации (пункт 4а статьи II)
١ - رسم خطوط المواجهة )المادة الثانية، الفقرة ٤ )أ((
Другая важная работа, которую предстоит проделать, это демаркация границы.
كما أن هناك مهمة هامة لم يجر إنجازها بعد وهي عملية ترسيم الحدود.
Однако нерешенные вопросы, такие как демаркация сухопутной границы, сохраняются.
ولكن ما زالت هناك مسائل عالقة، مثل ترسيم الحدود البرية.
Мы с тревогой отмечаем, что до сих пор не завершена демаркация сухопутной границы.
ونلاحظ مع القلق أن ترسيم الحدود البرية لم يكتمل بعد.
Хотя демаркация произведена не была, эта линия имеет обязательную силу для обеих сторон.
ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين.
Она напоминает, что стороны в договоре согласились с тем, что за делимитацией границы последует ее полная демаркация.
وهي تشير إلى أن الطرفين قد اتفقا بموجب معاهدة على أن تعقب عملية تعيين الحدود ترسيمها الكامل.
Демаркация проводится с использованием карты масштаба 1:25 000, которую в настоящее время составляет Секретарь Комиссии.
ألف - يتم تعيين الحدود بالاعتماد على خارطة بمقياس رسم 1/000 25، يعدها حاليا أمين اللجنة.
В том случае, если термин «демаркация границы» был использован по ошибке, то Секретариату надлежит выпустить исправление.
وإذا كان استعمال مصطلح ”ترسيم الحدود“ قد استـُـخدم بطريق الخطأ، فينبغي على الأمانة العامة أن تصدر تصويبا بشأنه.
Особую обеспокоенность вызывает отказ Ирака признать свои границы с Кувейтом, демаркация которых была осуществлена Организацией Объединенных Наций.
ومما يثير القلق بشكل خاص رفـض العراق قبول حدوده مع الكويت كمــا رسمتهـــا اﻷمــم المتحدة.
Причиной основного раздора, который может воспламенить новую войну, является будущее нефтяной промышленности страны и демаркация границы между югом и севером.
ومن نقاط الخلاف الحاسمة التي قد تشعل حرباً جديدة مستقبل صناعة النفط في البلاد وترسيم الحدود بين الشمال والجنوب.