русский → арабский
дело в том на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Дело в том, что не у всех заказчиков одинаковые мотивы.
الأمر فقط أن ليس كل الزبائن تحركهم نفس الدوافع.
Дело в том, что в 2005 году не было основной сессии Комиссии.
والواقع أنه لم تعقد دورة موضوعية للهيئة في عام 2005.
Дело в том, что статьей 50 Устава воспользоваться не так легко.
والحقيقة أنه لا يمكن بسهولة إنفاذ المادة 50 من الميثاق.
Дело в том, что каждый ребенок в мире заслуживает такой помощи.
وحقيقة الأمر أن كل طفل في العالم جدير بهذا النوع من الدعم.
Это совсем не так, как вы говорите. Дело в том, что вы не чтите сироту,
« كلا » ردع، أي ليس الإكرام بالغنى والإهانة بالفقر وإنما هو بالطاعة والمعصية، وكفار مكة لا ينتبهون لذلك « بل لا يكرمون اليتيم » لا يحسنون إليه مع غناهم أو لا يعطونه حقه من الميراث.
Дело в том, что у меня 400 других сообщений с просьбой уделить внимание.
ليس الأمر أنني شريرة أو كسولة، بل إن الحقيقة هي أن أربعمائة رسالة أخرى تنتظر اهتمامي.
Дело в том, что невозможно оставаться невосприимчивым к манящим ловушкам власти.
والسلطة المطلقة تؤدي إلى اختلال التوازن وسوء المعاملة.
Дело в том, что мы должны с осторожностью относиться к преувеличенным прогнозам.
بل إن المقصود هو أننا يتعين علينا أن نكون حذرين من المغالاة في التكهنات.
Дело в том, что мы должны исходить из того, какую задачу мы сейчас стараемся решить.
ومن ثم تتمثل المسألة فيما نحاول تسويته هنا.
Дело в том, что 80% судебных работников не в полной мере владеют португальским языком.
بيد أن نسبة 80 في المائة من الأطراف المشاركة في الإجراءات أمام المحاكم يلمون إلماماً محدوداً بهذه اللغة.
Все дело в том, насколько стремительно китайские власти позволят курсу юаня повышаться.
والسؤال المطروح الآن يدور حول مدى السرعة التي قد تسمح بها السلطات الصينية لقيمة الرنمينبي بالارتفاع.
Дело в том, что Организация Объединенных Наций всегда будет испытывать недостаток средств.
والواقع أن اﻷمم المتحدة ستظل دائما في حالة عجز مالي.