дело безопасности на арабском

И Совет безопасности передал МУС дело Дарфура ещё в 2005 году.

فضلاً عن ذلك فقد أحال مجلس الأمن قضية دارفور إلى المحكمة في عام 2005.

Укрепление безопасности в ВМЦ - дело всех государств-членов, а также Организации в целом.

وأضاف قائلا إن تحسين الأمن في مركز فيينا الدولي أمر تهتم به جميع الدول الأعضاء وكذلك المنظمة كلها.

Так обстоит дело, например, в случае Инициативы по безопасности в области распространения (ИБОР).

وهذه هي الحال، مثلا، بالنسبة لمبادرة الأمن من الانتشار.

И "благородное дело" многостороннего сотрудничества в сфере безопасности требует никак не меньшего.

وما تتطلبه "القضية النبيلة" المتمثلة في التعاون المتعدد الأطراف في مجال نزع السلاح لا يقل عن ذلك.

Дело Сьерра-Леоне стало серьезным испытанием подхода Совета Безопасности к миротворческим операциям.

وسيراليون تمثل اختباراً رئيسياً لنهج مجلس الأمن بشأن عمليات حفظ السلام.

Его личное руководство и решимость являются большим вкладом в дело международного мира и безопасности.

ومما ﻻ شك فيه أن قيادته الشخصية وحسمه لﻷمور يسهمان في السلم واﻷمن الدوليين.

Мы высоко оцениваем вклад Агентства в дело содействия международному сотрудничеству в области ядерной безопасности.

ونحن نقدر أيما تقدير إسهامات الوكالة في تشجيع التعاون الدولي في مجال السﻻمة النووية.

В Верховном суде государственной безопасности слушалось одно дело, в котором обвиняемый ссылался на применение Пакта.

وهناك قضية التمس فيها المتهم تطبيق أحكام العهد أمام المحكمة العليا لأمن الدولة.

Так обстоит дело, например, с заявлениями, касающимися негативных гарантий безопасности, которые были предложены ядерными державами.

ومن الأمثلة على ذلك الإعلانات المتعلقة بالضمانات الأمنية السلبية الممنوحة من القوى النووية.

Как иметь дело с Россией по проблемам безопасности ‑ особенно по энергетической безопасности ‑ одна из самых спорных проблем, стоящих перед ЕС.

ذلك أن كيفية التعامل مع روسيا فيما يتصل بالقضايا الأمنية ـ وخاصة قضية أمن الطاقة ـ تشكل واحدة من أبرز القضايا الخلافية التي تواجه الاتحاد الأوروبي.

Эти прямые вклады в дело мира и безопасности должны сопровождаться коллективными действиями, направленными на устранение коренных причин отсутствия безопасности.

ويجب أن يرافق هذه اﻻستثمارات المباشرة في السلم واﻷمن إجراء جماعي حيال اﻷسباب الجذرية ﻻنعدام اﻷمن.

Это дело для прокурора, что означает, что, если органы государственной безопасности воспримут это видео как доказательство, независимо от отношения жертвы, они могут возбудить уголовное дело.

في هذه الحالة يمكن للمدعي العام والسلطات ان تأخذ المقطع كدليل بغض النظر عن تصرفات وصيفة العروس، كان بإمكانهم متابعة القضية.