русский → арабский
делегат на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Делегат на крупных международных конференциях
مندوب إلى المؤتمرات الدولية الرئيسية التالية:
Участвовал один делегат Американской ассоциации юристов.
حضره مندوب واحد من الرابطة.
С заявлением общего характера выступил делегат Азербайджана.
وأدلى مندوب أذربيجان ببيان عام.
Как сказал мне один делегат, члены встревожены, как бы его "не стали подгонять пинками".
وكما قال لي أحد لمندوبين، فإن الأعضاء تواقون جداً لرؤية هذه الهيئة تعود إلى العمل بفعالية.
Еще один делегат выразил признательность ЮНИСЕФ за активное участие в борьбе с ВИЧ/СПИДом в этой стране.
وأعرب وفد آخر عن تقديره لالتزام اليونيسيف الكبير بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في هذا البلد.
С марта 1984 года Делегат итальянского правительства в Руководящем комитете по правам человека Совета Европы.
منذ آذار/مارس مندوب الحكومة اﻻيطالية في مجلس أوروبا " اللجنة التوجيهية لحقوق اﻻنسان "
Другой делегат просил представить информацию о том, как были учтены в бюджете будущие колебания валютных курсов.
وطلب مندوب آخر الحصول على معلومات بشأن كيفية مراعاة تقلبات أسعار العمﻻت مستقبﻻ في الميزانية.
Делегат Ботсваны позднее отметил, что его делегация случайно нажала при голосовании на кнопку Боснии и Герцеговины.
() أشار وفد بوتسوانا فيما بعد إلى أنه قد ضغط سهوا على زر التصويت الخاص بالبوسنة والهرسك.
Делегат отметил, что на практике темпы осуществления проектов не ускорились из-за отсутствия соответствующего финансирования.
وﻻحظ الممثل أن التنفيذ الفعلي للمشاريع ﻻ يسير بخطى أسرع نظرا لﻻفتقار إلى التمويل الكافي.
• делегат Канады в Рабочей группе старших экспертов «политической восьмерки» по транснациональной организованной преступности;
• مندوبة كندا في فريق الخبراء الأقدم العامل المنبثق عن مجموعة البلدان الثمانية السياسية والمعني بالجريمة المنظمة عبر الوطنية؛
Тот же делегат выразил также удовлетворение процессом обследования и его рекомендациями в отношении разработки стратегий и программ.
كما أشاد هذا الوفد بمجرى الدراسة الاستقصائية وتوصياتها الخاصة برسم الاستراتيجيات والبرامج.
• делегат Канады в Специальном комитете Организации Объединенных Наций для переговоров по конвенции против транснациональной организованной преступности;
• مندوبة كندا في لجنة الأمم المتحدة المخصصة المعنية بإجراء مفاوضات لإبرام اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية؛