действуя через на арабском

Действуя через свои организации, женщины могут требовать защиты своих законных и обоснованных интересов в случае их нарушения.

وتستطيع المرأة من خلال المنظمات النسائية أن تطالب بحماية مصالحها القانونية والمشروعة حين تنتهك هذه المصالح.

Действуя через Генерального секретаря, Ирландия подала 25 мая 2005 года в Комиссию представление на основании пункта 8 статьи 76 Конвенции.

18 - في 25 أيار/مايو 2005، قدمت أيرلندا رسالة إلى اللجنة عن طريق الأمين العام، عملا بالفقرة 8 من المادة 76 من الاتفاقية.

В случае необходимости председатель подкомиссии, действуя через Секретариат, запрашивает по этим моментам разъяснения у представителей прибрежного государства.

”2 - يطلب رئيس اللجنة الفرعية، عند الضرورة، من ممثلي الدولة الساحلية، عن طريق الأمانة العامة، تقديم إيضاحات بشأن تلك الأمور.

Членам Организации Объединенных Наций необходимо всем вместе, действуя через соответствующие органы, уделять самое первоочередное внимание решению этих вопросов " a/.

ومن الضروري أن تولي الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة ككل أولوية عليا لحل هذه المسائل من خﻻل العمل عن طريق اﻷجهزة المناسبة " )أ(.

Действуя через своего адвоката, корпорация предпочла ограничить свои доказательства и представить узкое определение правового вопроса на рассмотрение национальных судов.

وقد اختارت الشركة، من خلال المحامي، أن تقدم أدلة محدودة وأن تعرّف المسألة القانونية المطروحة أمام المحاكم الوطنية في نطاق ضيق.

Действуя через 65 женских центров, БАПОР также способствовало расширению участия палестинских женщин-беженцев в жизни общин и развитию предназначенных для них общинных услуг.

كما قامت الأونروا بتعزيز المشاركة المجتمعية للاجئات الفلسطينيات وتوفير الخدمات المجتمعية لهن، وذلك من خلال 65 مركزا لبرامج المرأة.

Всем хорошо известно, что МФККП, действуя через свою сеть в каждой стране, находится на передовом рубеже предоставления чрезвычайной помощи на местах после стихийных бедствий.

ومن المعروف جيدا أن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، الذي يعمل من خلال شبكته المنتشرة في جميع البلدان، يكون في طليعة مقدمي الإغاثة الطارئة في الميدان كلما وقعت كارثة طبيعية.

Комитет, действуя через свои подкомитеты и Исполнительный директорат, будет продолжать давать рекомендации государствам по вопросам осуществления положений резолюции 1373 (2001).

6 - وستواصل اللجنة، من خلال لجنتها الفرعية وإدارتها التنفيذية، تقديم التوجيه إلى الدول بشأن كيفية تنفيذ أحكام القرار 1373 (2001).

Действуя через свои подкомитеты и свой Исполнительный директорат, он продолжит встречаться с представителями государств для обсуждения и уточнения вопросов, касающихся ее осуществления.

كما ستواصل من خلال لجانها الفرعية وإدارتها التنفيذية، الاجتماع مع ممثلي الدول لمناقشة وتوضيح المسائل المتعلقة بالتنفيذ.

Члены Совета просят Генерального секретаря, действуя через своего представителя высокого уровня, продолжать непосредственное наблюдение за обстановкой на месте и представить доклад Совету к 4 июня.

" ويطلب أعضاء المجلس إلى اﻷمين العام، أن يقوم من خﻻل أحد كبار ممثليه، باﻻستمرار في مراقبة الحالة على الطبيعة بنفسه وأن يقدم إلى المجلس تقريرا عن ذلك في موعد غايته ٤ حزيران/يونيه.

Израиль ужесточил свой контроль над водными ресурсами оккупированных сирийских Голан, действуя через две компании, «Хаталь» и «Мерокот», которые эксплуатируют воду местных рек и горячих источников.

107 - وقد أحكمت إسرائيل قبضتها على موارد المياه في الجولان السوري المحتل وذلك من خلال شركتي ”حاتال“ و ”وميروكوت“، اللتين استغلتا مياه الأنهار والينابيع الساخنة المحلية.

На Филиппинах, действуя через Японский банк международного сотрудничества, Япония оказывает содействие осуществлению программ развития общин и региональных проектов в области создания инфраструктуры.

في الفلبين، من خلال مصرف اليابان للتعاون الدولي، تمد اليابان يد المساعدة لبرامج التنمية المجتمعية ومشاريع البنية التحتية الإقليمية.