русский → арабский
действительный на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
1986 год 1983-1985 годы Действительный член Африканской ассоциации юристов
١٩٨٣-١٩٨٥ عضو تنفيذي، رابطة المحامين اﻻفريقية
Каждый пассажир должен иметь действительный паспорт или проездной документ.
فكل مسافر ملزم بحمل جواز سفر أو وثيقة سفر ساريين.
Впервые мы видим действительный успех как в двусторонних, так и многосторонних усилиях.
وﻷول مرة، نشهد فتوحات حقيقية في المجالين الثنائي والمتعدد اﻷطراف.
Но движение в этом направлении, даже несовершенное, означало бы действительный прогресс.
ولكن التحرك في هذا الاتجاه، ولو لم يتم على النحو اللائق تماماً، يشكل تقدماً حقيقيا.
Действительный текст строки идентификации браузера, который будет передаваться на удалённую машину.
نص تعريف المتصفح الذي سيتم إرساله للجهاز البعيد.
22 мая 2000 года Министерство приняло решение о том, что первоначальное ходатайство носило действительный характер.
وفي 22 أيار/مايو 2000، أصدرت دائرة الهجرة قراراً يفيد بأن الطلب الأصلي كان قد صيغ حسب الأصول.
Однако действительный порядок процессуального извещения регулируется правом каждого государства [см. пункт 5а Конвенции]);
بيد أن التبليغ الفعلي لصحيفة الدعوى يترك تنظيمه لقوانين كل دولة. ]المرجع: المادة ٥ )أ( من اﻻتفاقية[؛
Всем участникам необходимо иметь действительный паспорт и перед поездкой в Таиланд получить соответствующие въездные визы.
58- يتعين على جميع المشاركين أن يكون بحوزتهم جواز سفر ساري المفعول وأن يحصلوا على تأشيرة الدخول الملائمة قبل الدخول إلى تايلند.
Сумму компенсации по этой претензии категории "А" следует уменьшить до размера, отражающего действительный статус претензии.
فإن التعويض الذي سيُمنح بشأن هذه المطالبة من الفئة "ألف" ينبغي تخفيضه إلى المبلغ الذي يتناسب مع الوضع الصحيح لهذه المطالبة.
Суммы компенсации по этим претензиям категории "А" следует уменьшить до размера, отражающего действительный статус претензий.
ومن الجدير بالإشارة أن الحكومات المعنية، لدى إشعارها اللجنة بأنه كان ينبغي منح المبالغ الأدنى بشأن هذه المطالبات، قد أعادت إلى صندوق التعويضات المبالغ الزائدة التي كان قد تَقَرَّر دفعها بشأنها.
Сумму компенсации по этим претензиям категории "А" следует уменьшить до размера, отражающего действительный статус претензий.
وينبغي خفض مبالغ التعويضات الممنوحة لهذه المطالبات من الفئة "ألف" إلى مبالغ تتناسب مع الوضع الصحيح لهذه المطالبات.
Вкратце, действительный источник беспокойства и стратегических опасений Москвы заключается в последующей политической и военной ориентации Украины.
نستطيع أن نقول باختصار إن المصدر الحقيقي لانزعاج موسكو وهلعها على الصعيد الإستراتيجي يتمثل في التوجهات السياسية والأمنية الأوكرانية في المستقبل.