русский → арабский
действительно до на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Правило & действительно до:
الشرط صالح لِــ:
Действительно до: NAME OF TRANSLATORS
الأجلّ الأقصى: NAME OF TRANSLATORS
Действительно, за последние 13 лет эти колебания составили от 10 до 28 процентов.
وفي واقع اﻷمر، فإن نسبته تتراوح ما بين ١٠ و ٢٨ في المائة خﻻل فترة الثﻻثة عشرة عاما.
Действительно, страны от Сингапура до России располагают положительным сальдо текущего счета.
والواقع أن الدول من سنغافورة إلى روسيا تحتفظ بفوائض ضخمة.
И действительно, до недавнего времени большинство людей обращало очень немного внимания на Китай.
والحقيقة أن أغلب الناس حتى وقت قريب لم ينتبهوا إلى الصين إلا قليلاً.
Действительно, мировая торговля остается такой же открытой, как она была до того, как разразился кризис.
والواقع أن اقتصاد العالم ظل مفتوحاً كما كان قبل أن تضربه الأزمة.
Действительно, по всему миру, от Мексики до Индонезии и даже Китая, социальная ткань изнашивается до дыр.
وفي مختلف أنحاء العالم، من المكسيك إلى إندونيسيا وحتى الصين، أصبح النسيج الاجتماعي مشدوداً إلى حد التمزق.
Эффективность означает, что цели, определенные до осуществления программы, были действительно достигнуты.
40- تعني الفعالية أن الأهداف التي حُدِّدت قبل تنفيذ برنامج ما قد تحققت فعلاً.
Действительно, только те страны, которые имели крупные дефициты текущего счета до кризиса, от него пострадали.
والواقع أن البلدان التي كانت تعاني من عجز كبير في الحساب الجاري قبل الأزمة هي فقط التي تأثرت بها.
Действительно, некоторых женщин закрывать себя с головы до ног может вынуждать давление семьи или их окружение.
والواقع أن بعض النساء قد يجبرهن أفراد من أسرهن أو ضغوط الأقران على تغطية أنفسهن.
Действительно, самые худшие опасения Партии реализовались незадолго до 15-ой годовщины событий на площади Тяньаньмэнь.
في الواقع، تحققت أشد مخاوف الحزب في شهر مارس الماضي قبيل حلول الذكرى السنوية الخامسة عشرة لمذبحة ميدان السلام السماوي.
Действительно, другая тенденция может быть более существенной, до тех пор, пока в этом заинтересовано политическое руководство.
بل إن اتجاهاً آخر قد يكون أكثر ارتباطاً وأبلغ أثراً فيما يتصل بالزعامة السياسية.