русский → арабский
дать им на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Было бы хорошо, если бы мы могли дать им еще один шанс.
وستكون فكرة حسنة لو تمكنّا من منحها فرصة أخرى.
Он не может дать им распоряжение об изменении их правил.
فهو لا يستطيع أن يصدر إليها التعليمات فيما يتصل بتغيير قواعدها.
которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,
« الذين إذا اكتالوا على » أي من « الناس يستوفون » الكيل.
Таким образом, политики должны дать им стимул не делать это.
وهذا يعني أن صناع القرار لابد وأن يزودوهم بالحافز الذي يدفعهم إلى الامتناع عن قطع الأشجار.
Племенные эмоции сбивают с толку, и они опасны, если дать им выход.
فالمشاعر القَبَلية محرجة وخطيرة حين تتحكم في تصرفات الناس.
дать им больше работы, чтоб они работали и не занимались пустыми речами.
ليثقل العمل على القوم حتى يشتغلوا به ولا يلتفتوا الى كلام الكذب.
Необходимо положить этому конец и дать им обрести человеческое достоинство.
وأكد أنه يجب وضع حد لهذه الحالة بإعادة كرامتهم.
Этот дым не прохладный, чтобы дать им остыть, не полезный, чтобы им дышать.
« لا بارد » كغيره من الظلال « ولا كريم » حسن المنظر.
Кренц намеревался дать им это право – но только на следующий день, 10 ноября.
وكانكرينز يعتزم منحهم ذلك الحق ـ ولكن في اليوم التالي، أي العاشر من نوفمبر/تشرين الثاني.
Несколько представителей просили дать им возможность выступить в осуществление права на ответ.
وقد طلب عدد من الممثلين أن يمارسوا حق الرد.
Необходимо деколонизовать также сознание людей, чтобы дать им возможность преодолеть боязнь свободы.
وقال إن عقول الشعب في حاجة إلى إنهاء استعمارها أيضا ليتمكن هؤلاء من التغلب على خوفهم من الحرية.
Мы должны дать возможность афганцам заботиться о себе и защищать свою страну, дать им возможность иметь будущее в Афганистане, дать им надежду на то, что их дети вырастут в Афганистане.
ويتعين علينا أن نمكن الأفغانيين من رعاية أنفسهم والدفاع عن بلدهم، حتى يصبح مستقبل أفغانستان أكثر إشراقاً، وحتى نعطي الناس الأمل في القدرة على منح أبنائهم حياة كريمة في بلدهم.