данные были на арабском

Некоторые данные были утеряны во время преобразования.

بعض البيانات قد ضاعت أثناء التحويل.

Эти данные были предложены 115 странам, и 72 из них уже согласились их принять.

وقد عرضت البيانات على نحو 115 من البلدان وقبلت العرض 72 منها.

Более подробные данные были добавлены в сведения о корректировках за предыдущие годы.

وأضيفت تفاصيل أخرى إلى الأرقام الخاصة بتسويات السنوات السابقة.

Эти данные были предоставлены в последний день этого раунда переговоров - 8 октября 1993 года.

وقدمها بالفعل في اليوم اﻷخير من هذه المحادثات، أي في ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

Эти оценочные данные были обсуждены на совещании доноров, состоявшемся в Женеве 10 и 11 июня 1993 года.

ونوقشت تلك التقييمات في اجتماعات المانحين التي عقدت في جنيف يومي ١٠ و ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

МККС отметил с сожалением, что в докладах Агентства, представленных МККС ранее, эти данные были скорректированы.

ولاحظ المجلس مع الأسف أن هذه النتائج قد طُمست في تقارير سابقة للوكالة قدمت إلى المجلس.

Следует следить за тем, чтобы используемые валютные курсы были практически реализуемы и чтобы используемые данные были достоверными.

وينبغي الحرص على أن تكون أسعار الصرف المستخدمة قابلة للتطبيق في الممارسة وأن تكون البيانات التي تستند إليها موثوقا بها.

Необработанные данные были проверены на объективность и точность, сгруппированы и агрегированы; они представлены в таблицах 1-10 документа DР/1993/58/Add.1.

وقد روجعت البيانات اﻷولية للتأكد من تساوقها ودقتها وصنفت وجمعت، وقدمت في الجداول ١ الى ١٠ في الوثيقة DP/1993/58/Add.1.

Эти данные были известны давно, и только немногие отрицают, что быстро ускоряющееся изменение климата в результате деятельности человека действительно имеет место.

لقد ظلت هذه المعلومات الأساسية متاحة منذ مدة طويلة، ولا ينكر التغير المناخي المتزايد السرعة نتيجة لأنشطة يقوم بها البشر سوى قِلة قليلة من العلماء.

Греция и Португалия представили обновленные данные по производству, но не направили данные о потреблении, заявив, что эти данные были представлены Европейским сообществом.

وقدمت اليونان والبرتغال بيانات إنتاج مُحَدَّثَة في حين لم تقدما بيانات الاستهلاك، وقد أشارتا إلى أن بيانات استهلاكهما قد تم إبلاغها عن طريق الجماعة الأوروبية.

Эти оценочные данные были получены главным образом на основе сведений о числе учтенных в ходе переписей населения или в системе учета населения лиц, родившихся за границей.

وقد استمدت التقديرات أساسا من البيانات المتعلقة بعدد الأشخاص الأجانب الذين جرى تعدادهم في إطار إحصاءات السكان أو من سجلاتهم.

Газета Аль-Хаят принесла свои извинения за высокий процент, приведенный в статье, объясняя это тем, что преувеличенные данные были основаны на данных регионального исследования.

اعتذرت صحيفة الحياة عن النسبة العالية التي استشهدت بها، وقالت أنه رقم مبالغ فيه مستند إلى دراسة إقليمية.