русский → арабский
далеко за пределы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.
لكن الدبلوماسية الإقليمية التي تتبناها الصين تتجاوز حدود منظمة شنغهاي للتعاون.
Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей.
وهذا يعني أن العدوى انتشرت إلى ما هو أبعد من الدائرة المحدودة للقائمين على التعذيب الفعلي.
В геополитическом плане достижения после 1989 года вышли далеко за пределы Запада.
ومن الناحية الجغرافية السياسية، فإن المكاسب التي تحققت في مرحلة ما بعد عام 1989 امتدت إلى ما هو أبعد من الغرب.
Оперативный мандат рабочей группы выходит далеко за пределы чисто процедурных проблем.
ووﻻية تنفيذ الفريق العامل لمهامه تنطوي على أكثر من مجرد اﻹجراءات.
Однако Бутан идет далеко за пределы достижения основных показателей экономического роста.
بيد أن السعادة الوطنية الإجمالية تتجاوز حدود النمو المناصر للقاعدة العريضة من الفقراء.
Новая свобода выражения мнений, которую принёс Интернет, выходит далеко за пределы политики.
إن حرية التعبير الجديدة التي جلبتها شبكة الإنترنت تذهب إلى ما هو أبعد من السياسة.
Сегодняшний кризис в международных отношениях выходит далеко за пределы Афганистана и Ирака.
إن أزمة الشئون الخارجية الحالية ترجع إلى ما هو أبعد كثيراً من أفغانستان والعراق.
Однако результаты очевидной победы Урибе над FARC распространяются далеко за пределы Колумбии.
بيد أن الفوائد المترتبة على الهزيمة الواضحة التي ألحقها أوريببي بالقوات المسلحة الثورية في كولومبيا تمتد إلى ما هو أبعد من كولومبيا.
Но экономические затраты являются огромными, и они выходят далеко за пределы бюджетных расходов.
إلا أن التكاليف الاقتصادية هائلة، وتتجاوز حدود الإنفاق طبقاً للميزانية إلى حد بعيد.
Последствия неправильного урегулирования вопроса с Сирией распространятся далеко за пределы страны.
إن التداعيات المترتبة على سوء التعامل مع مسألة سوريا سوف تمتد إلى ما هو أبعد من حدود البلاد.
Вместо этого, наблюдается только распространение хаоса, который угрожает выйти далеко за пределы региона.
وبدلاً من هذا، لا يوجد هناك سوى الفوضى المنتشرة التي تهدد بالامتداد إلى ما هو أبعد من حدود المنطقة.
Экономическая активность Индии в Африке идет далеко за пределы некогда популярных боливудских кинофильмов.
وبالفعل، تذهب الفعاليات الاقتصادية الهندية في أفريقيا أبعد بكثير الأفلام الهندية الرائجة هناك.