русский → арабский
давай на арабском
- Произношение
- hayyā
- Arabizi
hayya- Тип
- выражение
Другие значения
- لِنَفْعَلْ linafʿal — давай · давай сделаем
- تَفَضَّلْ tafaḍḍal — давай · пожалуйста (предлагая что-то)
Как использовать
Слово «давай» в русском языке очень многофункционально. В арабском языке для передачи его значений используются разные выражения. «هيا» (хайя) , это призыв к действию, аналог «давай!» или «вперёд!». «لنفعل» (линаф'аль) , это «давай сделаем», используется для предложения совместного действия.
Примеры предложений
-
هَيَّا نَذْهَبُ إِلَى السِّينَمَا.
hayyā nadhhabu ilā as-sīnamā.
Давай пойдём в кино.
-
هَيَّا نَأْكُلُ الغَدَاءَ مَعًا.
hayyā naʾkulu al-ghadāʾa maʿan.
Давай поедим обед вместе.
-
تَفَضَّلْ، اجْلِسْ هُنَا.
tafaḍḍal, ijlis hunā.
Давай, садись сюда.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Давай поищем твои очки.
لِنبحث عن نظّاراتِك.
Давай выключим телевизор.
فلنغلق التلفاز.
Давай просто будем друзьями.
دعنا فقط نصبح أصدقاء.
Давай не будем смотреть телевизор.
دعنا لا نشاهد التلفاز.
не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
لا تعط عينيك نوما ولا اجفانك نعاسا.
[ Давай ] поглядим на него, [ где он? ] - предложит он.
« قال » ذلك القائل لإخوانه: « هل أنتم مطلعون » معي إلى النار لننظر حاله؟ فيقولون: لا.
Ты хочешь заниматься своим собственным бизнесом? Давай, девочка!
ampquot;هل تريدين إدارة عمل تجاري خاص بِك؟ انطلقي يا فتاة!
Не давай неверным подвергать нас испытанию! Прости нас, Господи наш!
« ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا » أي لا تظهرهم علينا فيظنوا أنهم على الحق فيفتنوا أي تذهب عقولهم بنا « واغفر لنا ربنا إنك أنت العزيز الحكيم » في ملكك وصنعك.
Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.
وكل من سألك فاعطه. ومن اخذ الذي لك فلا تطالبه.
И давай родственнику должное ему, и бедняку, и путнику и не расточай безрассудно, -
« وآت » أعط « ذا القربى » القرابة « حقه » من البر والصلة « والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا » بالإنفاق في غير طاعة الله.
Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоббыть свидетелем неправды.
لا تقبل خبرا كاذبا. ولا تضع يدك مع المنافق لتكون شاهد ظلم.
У ненасытимости две дочери: „давай, давай!" Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: „довольно!"
للعلوقة بنتان هات هات. ثلاثة لا تشبع. اربعة لا تقول كفا
Связанные слова и выражения
Обновлено