русский → арабский
груз на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Статья Палубный груз на морских судах
المادة 24 26- البضاعة المنقولة على سطح السفينة()
Случаи, когда груз не может быть сдан
المادة 51- عند تعذّر تسليم البضاعة
Статья 26. Палубный груз на морских судах
المادة 26- البضاعة المنقولة على سطح السفينة()
В таком случае перевозчик обязан сдать груз.
وفي هذه الحالة، يكون الناقل ملزما بتسليم البضاعة.
Статья Случаи, когда груз не может быть сдан
المادة 50 51- عند تعذّر تسليم البضاعة
Душа, несущая свой груз, Не понесет чужую ношу.
« أ » ن « لا تزر وازرة وزر أخرى » إلخ وأن مخففة من الثقيلة، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها.
с) порт, в котором груз первоначально грузится на морское судно; или порт, в котором груз окончательно сгружается с морского судна; или
(ج) الميناء الذي جرى فيه تحميل السفينة بالبضاعة في البدء؛ أو الميناء الذي جرى فيه تفريغ البضاعة من السفينة في النهاية؛ أو
[Договор, который позволяет по выбору перевезти груз морем, считается договором перевозки при условии, что груз фактически перевезен морем.
[ويعتبر العقد الذي يتضمّن خيارا بنقل البضاعة عن طريق البحر عقد نقل شريطة أن تنقل البضاعة بالفعل عن طريق البحر.
[d) право распоряжаться грузом [прекращается] [передается грузополучателю], когда груз прибывает в место назначения и грузополучатель просит сдать груз.
[(د) [ينتهي حق السيطرة] [يحال حق السيطرة إلى المرسل إليه] عندما تكون البضاعة قد وصلت إلى مقصدها ويكون المرسل إليه قد طلب تسليم البضاعة.
b) место, в котором морская исполняющая сторона [первоначально] получает груз; и место, в котором груз [окончательно] сдается морской исполняющей стороной.
(ب) المكان الذي تسلّم فيه الطرف المنفّذ البحري البضاعة [في البداية]؛ والمكان الذي يسلّم فيه الطرف المنفذ البحري البضاعة [في النهاية].
Происходит ли это в момент, когда груз прибывает в место назначения и грузополучатель просит сдать груз или же когда груз фактически сдается в месте назначения?
هل ينتهي عند وصول البضاعة إلى مقصدها وقيام المرسل إليه بطلب تسليمها إليه، أم عند تسليم البضاعة فعليا في مكان مقصدها؟
Когда перевозчик сдает груз по инструкции в принципе распоряжающейся стороны, перевозчик освобождается от исполнения своего обязательства по договору перевозки сдать груз грузополучателю.
30- إذا قام الناقل بعملية التسليم بناء على تعليمات الطرف المسيطر، من حيث المبدأ، فإن الناقل يُعفى من التزامه بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه بموجب عقد النقل.