русский → арабский
грешный на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
хохол лживый, грешный ( и выбросим в Ад ).
« ناصية » بدل نكرة من معرفة « كاذبة خاطئة » وصفها بذلك مجازًا والمراد صاحبها.
А считает его ложью лишь всякий преступник грешный.
« وما يكذب به إلا كل معتدٍ » متجاوز الحد « أثيم » صيغة مبالغة.
И воззвали они к Господу своему: " Эти - народ грешный! "
« فدعا ربه أن » أي بأن « هؤلاء قوم مجرمون » مشركون.
И затем он воззвал к своему Господу: " Они - народ грешный ".
« فدعا ربه أن » أي بأن « هؤلاء قوم مجرمون » مشركون.
И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?
وان كان البار بالجهد يخلص فالفاجر والخاطئ اين يظهران.
Отвергнуть же его способен Лишь преступник грешный, ( пределы все переступив ).
« وما يكذب به إلا كل معتدٍ » متجاوز الحد « أثيم » صيغة مبالغة.
Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.
فلما رأى سمعان بطرس ذلك خرّ عند ركبتيّ يسوع قائلا اخرج من سفينتي يا رب لاني رجل خاطئ.
А считает его [ День Суда ] ложью лишь всякий преступник [ который нарушает права Аллаха и Его рабов ] ( очень ) грешный.
« وما يكذب به إلا كل معتدٍ » متجاوز الحد « أثيم » صيغة مبالغة.
Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святаго Израилева, – повернулись назад.
ويل للامّة الخاطئة الشعب الثقيل الاثم نسل فاعلي الشر اولاد مفسدين. تركوا الرب استهانوا بقدوس اسرائيل ارتدوا الى وراء.
Не видят ли они, Что сделали Мы безопасным Священный округ ( заповедной Мекки )? И ( все ж невежество ) выхватывает ( души И направляет их на грешный путь ).
« أَو لم يروْا » يعلموا « أنَّا جعلنا » بلدهم مكة « حرماً آمناً ويتخطف الناس من حولهم » قتلاً وسبياً دونهم « أفبالباطل » الصنم « يؤمنون وبنعمة الله يكفرون » بإشراكهم.
Сунь свою руку за пазуху, и она станет [ совершенно ] белой, безо всякого пятна, - [ это одно ] из девяти знамений для Фир ' ауна и его народа, ибо они - грешный народ ".
« وأدخل يدك في جيبك » طوق قميصك « تخرج » خلاف لونها من الأدمة « بيضاء من غير سوءٍ » برص لها شعاع يغشى البصر، آية « في تسع آيات » مرسلا بها « إلى فرعون وقومه إنهم كانوا قوماً فاسقين ».
Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.
فقال قوم من الفريسيين هذا الانسان ليس من الله لانه لا يحفظ السبت. آخرون قالوا كيف يقدر انسان خاطئ ان يعمل مثل هذه الآيات. وكان بينهم انشقاق.