русский → арабский
господин на арабском
- Произношение
- sayyid
- Arabizi
sayed- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- سَادَة sādah
Другие значения
- سَيِّد sayyid — господин · хозяин, владелец
Как использовать
Слово 'господин' переводится на арабский как 'سيد' (sayyid). Оно используется как вежливое обращение к мужчине, аналог 'сэр'. Также может означать 'хозяин' или 'владелец'. Во множественном числе используется форма 'سادة' (sādah).
Примеры предложений
-
أهلاً بك يا سيدي.
ʾahlan bika yā sayyidī.
Добро пожаловать, сэр.
-
السيد أحمد رجل أعمال ناجح.
as-sayyidu ʾaḥmadu raǧulu ʾaʿmālin nājiḥun.
Господин Ахмед - успешный бизнесмен.
-
هو سيد هذا المكان.
huwa sayyidu hāḏā l-makāni.
Он хозяин этого места.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
«Господин Посол:
”سيدي السفير:
Госпожа/господин,
السيد/السيدة،
Покорный господин Медведев
السيد ميدفيديف الناعم
Уважаемый господин Олмерт,
عزيزي السيد/ أولميرت،
Уважаемый господин или мадам:
عزيزي السيد أو عزيزتي السيدة:
Господин Генеральный секретарь,
سعادة الأمين العام،
Господин Ху Цзиньтао едет в Вашингтон
السيد هو يذهب إلى واشنطن
ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.
فان ابن الانسان هو رب السبت ايضا
посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
اذا ابن الانسان هو رب السبت ايضا
И сказали ему: господин! у него есть десять мин.
فقالوا له يا سيد عنده عشرة أمناء.
И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.
وقال لهم ان ابن الانسان هو رب السبت ايضا
и сказала: о, господин мой! да живет душа твоя, господин мой! я – та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу;
وقالت اسألك يا سيدي. حية هي نفسك يا سيدي انا المرأة التي وقفت لديك هنا تصلّي الى الرب.
Обновлено