русский → арабский
господи на арабском
- Произношение
- yā ʾilāhī
- Arabizi
ya ilahi- Тип
- междометие
Как использовать
Это восклицание используется для выражения удивления, страха, отчаяния или облегчения. Оно буквально означает 'О, мой Бог!'. Используйте его в ситуациях, когда вы испытываете сильные эмоции.
Примеры предложений
-
يا إلهي، لقد نسيت مفاتيحي!
yā ʾilāhī, laqad nasītu mafātīḥī!
Господи, я забыл ключи!
-
يا إلهي، ما هذا الصوت؟
yā ʾilāhī, mā ʾhāḏā ṣ-ṣawt?
Господи, что это за звук?
-
يا إلهي، كم هو متعب!
yā ʾilāhī, kam huwa mutʿib!
Господи, как он устал!
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
آه يا رب خلّص. آه يا رب انقذ.
(34:22) Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
قد رأيت يا رب. لا تسكت يا سيد لا تبتعد عني.
после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.
اخيرا جاءت بقية العذارى ايضا قائلات يا سيد يا سيد افتح لنا.
(29:11) услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".
استمع يا رب وارحمني يا رب كن معينا لي.
(37:16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي.
(39:14) Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
ارتض يا رب بان تنجيني. يا رب الى معونتي اسرع.
(129:3) Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, –Господи! кто устоит?
ان كنت تراقب الآثام يا رب يا سيد فمن يقف.
Господи, сделай меня выстаивающим молитву и из моего потомства. Господи наш!
« رب اجعلني مقيم الصلاة و » اجعل « من ذريتي » ومن يقيمها وأتى بمن لإعلام الله تعالى له أن منهم كفارا « ربنا وتقبل دعاء » المذكور.
Что еще может сказать Тебе Давид? Ты знаешь раба Твоего, Господи мой, Господи!
وبماذا يعود داود يكلمك وانت قد عرفت عبدك يا سيدي الرب.
Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.
يمينك يا رب معتزّة بالقدرة. يمينك يا رب تحطم العدو.
(139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою вдень брани.
يا رب السيد قوة خلاصي ظللت راسي في يوم القتال.
И этого еще мало показалось в очах Твоих, Господи мой, Господи; но Ты возвестил еще о доме раба Твоего вдаль. Это уже по-человечески. Господи мой, Господи!
وقلّ هذا ايضا في عينيك يا سيدي الرب فتكلمت ايضا من جهة بيت عبدك الى زمان طويل. وهذه عادة الانسان يا سيدي الرب.
Обновлено