русский → арабский
гораздо меньше на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Прямые расходы на воспитание детей в их семьях будут гораздо меньше.
ومن الواضح أن ما سيتكبدونه، كنفقات منزلية مباشرة لتربية الأطفال، سيكون أقل كثيراً.
Сегодня риск кажется гораздо больше, а выгода гораздо меньше, чем в прошлом.
أما اليوم، فقد أصبحت النظرة إلى هذه المجازفات تؤدي إلى تضخيمها إلى الحد الذي يجعل الفوائد تبدو ضئيلة.
У ЕЦБ гораздо меньше права на ошибку, т.к. поддержка его вкладчиков не так сильна.
ذلك أن هامش الخطأ بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي أضيق كثيراً ـ والتأييد الجماهيري له أقل عمقاً.
В этих возрастных группах доля женщин, имеющих малолетних детей, также гораздо меньше.
وفي هذه الفئات العمرية، نسبة النساء اللائي لديهن أطفال صغار أقل أيضاً بكثير.
Именно поэтому мир слышит о них гораздо меньше, чем, скажем, об Афганистане или Косово.
وهذا هو السبب الذي يجعل العالم يسمع عن هذه الدول القليل، مقارنة بما يسمعه عن أفغانستان أو كوسوفو، على سبيل المثال.
Дети коренного населения в этих странах имеют гораздо меньше шансов на успех в образовании.
فضلاً عن ذلك فإن فرصة أبناء السكان الأصليين في إحراز النجاح في التعليم أقل كثيراً من الفرص المتوفرة لغيرهم.
Однако наша роль в международных отношениях гораздо меньше, чем она могла бы и должна быть.
رغم كل ذلك إلا أن دورنا في الشئون الدولية أقل كثيراً مما ينبغي له.
18. В некоторых развивающихся странах этим проблемам уделяется большое внимание, в других - гораздо меньше.
٨١ - إن بعض البلدان النامية، على دراية جيدة بتلك المشاكل؛ وتقل درجة التسليم بها لدى البعض اﻵخر.
И, наоборот, симметричный мир между Израилем и Палестиной вызвал бы гораздо меньше исламского сопротивления.
إن السلام المتوازن بين إسرائيل وفلسطين إذا ما تحقق، فلابد وأن يؤدي على النقيض من هذا السلام المزعوم إلى تقلص المقاومة الإسلامية إلى حد كبير.
Однако другие происходящие сегодня крупные изменения в стратегии развития Китая привлекают гораздо меньше внимания.
أما التغييرات الكبرى الأخرى التي يبدو أنها تطرأ الآن على استراتيجيات التنمية في الصين، فقد اجتذبت انتباهاً أقل من ذلك إلى حد كبير.
Теперь все изменилось - Берлускони вызывает гораздо меньше восхищения и восторгов из-за слишком далеко зашедшего лицемерия.
ولكن هذا قد تغير الآن. فقد أصبح الناس أقل إعجاباً ببيرلسكوني، وذلك لأن النفاق تجاوز كل الحدود.
Без этой гарантии инвестиций в увеличение производства для удовлетворения потребности американского рынка было бы гораздо меньше.
مما لا شك فيه أن عدد المستثمرين القادرين على تغطية سوق الولايات المتحدة كان سيقل كثيراً لولا هذا الضمان.