говорить на языке на арабском

На каком языке ты хочешь со мной говорить?

بأيّة لغة تريد أن تتكلم معي؟

Я буду говорить с тобой на понятном для тебя языке.

سأكلّمك بلغتك كي تفهم.

За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу.

انه بشفة لكناء وبلسان آخر يكلم هذا الشعب

Право народа острова говорить на испанском языке и иметь свою собственную культуру является неоспоримым.

وقالت إن حق شعب الجزيرة في تكلم الأسبانية وتأكيد ثقافته الخاصة به لا يجب أن يكون موضع مساومة.

Благодаря этому государства-члены смогут также говорить на одном языке в процессе устранения угрозы терроризма.

ومن شأن قيامها بذلك أن يتيح للدول الأعضاء التكلّم بلغة مشتركة عند مواجهة خطر الإرهاب.

Лидеры предпочитают говорить на языке легко измеримых интересов. Разговоры о заботе и моральных колебаниях – это неудобная и ненадежная почва.

ان القادة يفضلون ان يتكلموا بلغة المصالح المحسوبة بسهولة.

Чтобы эта культурная общность была реальностью, все граждане должны говорить на одном официальном языке и учиться по одной и той же программе.

ومن أجل التوصل إلى هذه الهوية المشتركة، يتعين على كافة المواطنين أن يتحدثوا بنفس اللغة الرسمية الواحدة، وأن يتعلموا في ظل مناهج مشتركة.

Посмотрите, как много уходит времени у взрослого человека, чтобы научиться говорить на иностранном языке или у музыканта, чтобы освоить скрипку.

تخيل كم الوقت الذي قد يحتاج إليه الشخص البالغ لتعلم التحدث بلغة جديدة أو الموسيقي لإتقان العزف على الكمان.

Когда же тот позволил, Павел, стоя на лестнице, дал знак рукою народу; и, когда сделалось глубокое молчание, начал говорить на еврейском языке так:

‎فلما اذن له وقف بولس على الدرج واشار بيده الى الشعب. فصار سكوت عظيم. فنادى باللغة العبرانية قائلا

Если ЕС хочет проводить успешную политику по отношению к великим мировым державам, он должен говорить на стратегическом языке, который они понимают.

وإذا كان للاتحاد الأوروبي أن يتمكن من صياغة سياسة ناجحة في التعامل مع القوى الصاعدة في العالم فيتعين عليه أن يتحدث بلغة استراتيجية تفهمها هذه القوى.

«Жизнь с детьми в маленькой квартире, невозможность говорить на языке или найти работу, — говорит он, — утомляли нас, и мы наговорили друг другу больше обидного, чем хотели».

"العيش في شقة صغيرة مع الأطفال، لا أستطيع التحدث باللغة أو الحصول على عمل" يقول: "لقد تعبنا"، ثم واصل بكلمات موجعة أخرى.