русский → арабский
говорится на арабском
- Произношение
- yuqālu
- Arabizi
yuqal- Тип
- глагол
- Корень
- ق و ل
Как использовать
«Говорится» в русском часто используется в безличных конструкциях («говорится, что…»). В арабском аналог, безличный глагол «يُقَالُ» (говорится). Он не меняется по лицам и числам.
Примеры предложений
-
يُقَالُ إنَّ هذا الصَّدِيقُ مَجْنُونٌ
yuqālu innā hādhā al-ṣadīqu majnūnun
Говорится, что этот друг сумасшедший.
-
يُقَالُ إنَّ الطَّقْسَ سَيَكُونُ بارِدًا
yuqālu innā al-ṭaqsa sayakūnu bāridan
Говорится, что погода будет холодной.
-
يُقَالُ إنَّهُ فازَ في المسابقة
yuqālu innahu fāza fī al-musābaqa
Говорится, что он выиграл конкурс.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Далее говорится:
تكتب FSF عن ذلك:
В нем говорится:
ونص المقرر هو كما يلي:
В ней говорится:
وهو ينص على ما يلي:
В послании говорится:
وفيما يلي نص الرسالة:
В ней говорится, что:
ينص على أن
В пункте 6 говорится:
وأما الفقرة 6 فتنص على أن:
В статье 50 говорится:
وتنص المادة الخمسون على انه
В нем говорится следующее:
وتلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي:
Далее в докладе говорится:
ويضيف التقرير قائلا
В ответной ноте говорится:
وفيما يلي نص المذكرة الجوابية:
Далее в прокламации говорится:
ويضيف الإعلان:
На вебсайте кампании говорится:
ويكتب أيضاً المدون السوري فادي حليسو عن الحملة في مدونته خربشات:
Вопросы и ответы
Как сказать «говорят» во множественном числе?
Во множественном числе используется «يُقَالُ» также, но для уточнения можно добавить «الناس يَقُولُونَ».
Обновлено