русский → арабский
глаз на арабском
- Произношение
- ʿayn
- Arabizi
ʿayn- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- عُيُونٌ ʿuyūnun
- Корень
- ع ي ن
Как использовать
«Глаз» переводится как عَيْن (ʿayn). Это слово мужского рода, но в арабском языке род не всегда совпадает с русским. Во множественном числе, عُيُون (ʿuyūn). Часто используется в устойчивых выражениях, например «عين الحسود» (злой глаз).
Примеры предложений
-
العَيْنُ تُرَى بِهَا الْعَالَمَ.
al-ʿaynu turā bihā al-ʿālama.
Глазом видим мир.
-
لَدَيّ عَيْنٌ زَرْقَاءُ.
ladayya ʿaynun zarqāʾu.
У меня голубой глаз.
-
حَذَرْ عَنِ العَيْنِ وَالْقَلْبِ.
ḥadhar ʿani al-ʿayni wa al-qalbi.
Береги глаз и сердце.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Рыбий глаз
عين السمكة
Глаз синий
أزرق مقلة العين شعاعي
Глаз зелёный
أخضر مقلة العين شعاعي
Глаз коричневый
بني مقلة العين شعاعي
Сами не сводил глаз с Лейлы.
لم ينزع سامي عيناه من ليلى.
Удаление эффекта красных глаз
انقاص العين الحمراء
Разве не сделали Мы ему пару глаз,
« ألم نجعل » استفهام تقرير أي جعلنا « له عينين ».
Стыд заставляет исчезнуть с глаз общественности.
أما الخزي فهو يدعونا إلى التواري عن أعين الناس.
глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل
В первую очередь есть старый закон – «зуб за зуб, глаз за глаз».
الحجة الأولى تتلخص في قانون "العين بالعين والسن بالسن" القديم.
да не пощадит его глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.
لا تشفق عينك. نفس بنفس. عين بعين. سن بسن. يد بيد. رجل برجل
Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;
واذا ضرب انسان عين عبده او عين امته فاتلفها يطلقه حرا عوضا عن عينه.
Вопросы и ответы
Как сказать «мои глаза»?
«عُيُونِي» (ʿuyūnī).
Есть ли особый термин для «глазного врача»?
Да, это «طبيب عيون» (ṭabīb ʿuyūn).
Связанные слова и выражения
Обновлено