русский → арабский
где бы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Где бы ни останавливалась, я видела Олимпийский огонь.
رأيت الشعلة الأولمبية من مكان سكني وكأنني كنت أرى العالم.
Мы осуждаем любые нарушения прав человека где бы то ни было в мире.
ونحن ندين أي انتهاك لحقوق اﻻنسان في أي مكان في العالم.
Террористы, где бы они ни совершали свои преступления, одинаковы во всем мире.
27 - وأضاف قائلا إن الإرهابيين، حيثما يقومون بهجماتهم يكونون من نفس النوع في جميع أنحاء العالم.
будучи проклятыми. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и безжалостно убивать.
« ملعونين » مبعدين عن الرحمة « أينما ثقفوا » وجدوا « أخذوا وقتِّلوا تقتيلا » أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به.
Такие меры полезны для долгосрочного поддержания мира, где бы они ни предпринимались.
لقد كانت تلك التدابير مفيدة لصون السلم على الأمد الطويل أينما تم تنفيذها.
К счастью, улицы Нью-Йорка предлагают экстраординарные зрелища, где бы ты ни находился.
ولكن من حسن الحظ أن شوارع نيويورك تقدم لنا مشاهد غير عادية حيثما ذهبنا.
Коран ). Мы постепенно извлечем их отовсюду, где бы они ни были, [ и подвергнем каре ].
« فذرني » دعني « ومن يكذب بهذا الحديث » القرآن « سنستدرجهم » نأخذهم قليلا قليلا « من حيث لا يعلمون ».
Кипр безоговорочно осуждает все акты терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись.
وأعلن أن بلده يدين إدانة ﻻ لبس فيها جميع أعمال اﻹرهاب، حيثما ارتكبت وأيا ما كان مرتكبها.
Действительно, в настоящее время вы можете говорить с любым человеком где бы то ни было.
والحقيقة أننا نستطيع اليوم أن نتحدث إلى أي شخص في أي مكان من العالم.
Эти явления, где бы они ни происходили, представляют собой угрозу для поддержания правопорядка".
وتشكل هذه الظواهر، حيثما وجدت، خطرا يتهدد الحفاظ على سيادة القانون. "
Сложно представить себе другую схему, где бы отношение издержек и выгоды было настолько благоприятным.
والحقيقة أنه من الصعب أن نفكر في خطة حيث تكون نسبة التكلفة إلى الفائدة مواتية بدرجة عظيمة.
( Облачены ) проклятием ( Господним ), Где бы ни встретились они, Хватать и предавать их смерти будут.
« ملعونين » مبعدين عن الرحمة « أينما ثقفوا » وجدوا « أخذوا وقتِّلوا تقتيلا » أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به.