русский → арабский
где‑то на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сами пошёл спать где-то в десять.
ذهب سامي لينام قرابة السّاعة العاشرة.
Она терпит кризис где-то раз в десять лет.
فهو يمر بأزمة كل عقد من الزمان تقريباً.
И скажут им: " Где то, чему вы поклонялись,
« وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون ».
Правда, возможно, находится где-то посредине.
ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين.
Ещё больше профессий находятся где-то посередине.
حتى أن المزيد من الوظائف تقع في منطقة وسط بين الفئتين.
Деревня подверглась нападению где-то в 4 часа утра.
هوجمت القرية في حوالي الرابعة صباحا.
Потом скажут им: " Где то, что вы присоединяли к богу,
« ثم قيل لهم » تبكيا « أين ما كنتم تشركون ».
И скажут им [ многобожникам ]: « Где то, чему вы поклонялись,
« وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون ».
Следующая встреча состоится, возможно, где-то в феврале или в марте.
فالجلسة المقبلة ستكون على الأرجح في وقت ما من شباط/فبراير أو آذار/مارس أو في موعد قريب منهما.
Как гласит китайская пословица: «Когда где-то беда, помощь поступает отовсюду».
وحسبما يقول مثل صيني ”حينما تكون منطقة واحدة محتاجة، فإن المساعدة تأتي من جميع الجهات“.
Почти все остальные страны находятся где-то посередине между этими двумя крайностями.
وتقع معدلات كافة الدول الأخرى تقريباً بين هذين الطرفين المتناقضين.
Достигнув большинства, если не всех, целей развития тысячелетия, он находится где-то посередине.
وهي تقع بين هذا وذاك، إذ أنها أنجزت معظم الأهداف الإنمائية للألفية إن لم يكن جميعها.