гарантировать, что на арабском

Но никогда нельзя гарантировать, что обретенное не будет потеряно.

لكن ما اكتسبته شعوب أميركا اللاتينية ليس مضموناً على الإطلاق.

И те, кто разрабатывает политику, должны гарантировать, что инвестиции экологически устойчивы.

ويتعين على صانعي السياسات أن يضمنوا استدامة الاستثمارات بيئيا.

Я не могу гарантировать, что чтение научит его честности, беспристрастности и цивилизованности.

ولا أستطيع أن أضمن أن القراءة على نطاق أوسع كفيلة بتعليمه الصدق والأمانة والتواضع والتحضر.

Это поможет гарантировать, что к взглядам более бедных наций в будущем отнесутся с большим сочувствием.

وهذا من شأنه أن يضمن الإصغاء إلى وجهات نظر البلدان الفقيرة بقدر أعظم من التعاطف في المستقبل.

Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран.

ويساعد الدفاع القوي أيضاً في ضمان تقاسم الفوائد المترتبة على الأمن عبر مختلف البلدان.

Развитые страны сами по себе просто не смогут гарантировать, что безопасный уровень CO2 будет достигнут.

إن البلدان المتقدمة بمفردها غير قادرة ببساطة على ضمان الوصول إلى مستويات عالمية آمنة من ثاني أكسيد الكربون.

Важно, чтобы Европа действовала быстро, чтобы гарантировать, что ее банки достаточно капитализированы и защищены.

ومن الضروري أن تتحرك أوروبا بسرعة لضمان توفير التمويل والدعم الكافيين لبنوكها.

Кроме того, никто не может гарантировать, что вмешательство не сможет стремительно привести к новой войне с Израилем.

وعلاوة على ذلك، لا يستطيع أحد أن يضمن أن لا يسفر الصراع عن اندلاع حرب أخرى مع إسرائيل.

Учитывая прошлый опыт, мы не можем полагаться на рыночную репутацию, чтобы гарантировать, что такие рейтинги будут надежными.

وبالنظر إلى التجارب الماضية فلا يجوز لنا أن نعتمد على سمعة السوق في ضمان جدارة هذه التقديرات.

EFSF также предоставляет фонды, чтобы гарантировать, что вкладчики ирландских банков смогут получить свои деньги сегодня назад.

وسوف يعمل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي أيضاً على تقديم الأموال لضمان تمكن المودعين لدى البنوك الأيرلندية من استرداد أموالهم اليوم.

Необходимо гарантировать, что наша европейская модель, с ее акцентом на честные сделки для каждого, останется конкурентоспособной.

ولكن من الأهمية بمكان أن نحرص على أن يظل نموذجنا الأوروبي، بكل ما يحمله من تأكيد على العدالة في التعامل مع الجميع، قادراً على المنافسة.

Эти “переговоры с целью сближения позиций сторон” позволяют Митчеллу гарантировать, что каждая сторона делает серьезные предложения.

والواقع أن "محادثات التقريب" هذه تسمح لميتشل بضمان بذل كل من الطرفين لجهود جادة.