русский → арабский
в существующих на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Недостатки в существующих Практических предложениях
ثالثا - ثغرات في مقترحات العمل الحالية
Позволить редактировать вложения в существующих письмах.
اسمح بتحرير المرفقات من البريد الموجود.
6. В существующих условиях более важное значение приобретают экологические факторы.
٦ - وقد أخذت العوامل البيئية تكتسب أهمية متزايدة في ظل الظروف الحالية.
Это позволит ЮНФПА укрепить и расширить систему обслуживания в существующих районах.
وهذا ما سيمكن الصندوق من دعم وتعزيز قدرته على تقديم الخدمات في المناطق الحالية.
В какой мере в существующих инициативах и стандартах определяются и разъясняются эти обязанности?
ما مدى تحديد المبادرات والمعايير القائمة وتوضيحها لهذه المسؤوليات؟
определение технологических пробелов и потребностей в исследованиях и разработках в существующих системах;
• تحديد الفجوات التكنولوجية والاحتياجات من البحث والتطوير في النظم القائمة؛
Кроме того, некоторые районы страны остро нуждаются в школах, а в существующих школах не хватает преподавателей.
وفي الوقت نفسه، تعاني بعض مناطق البلد من نقص شديد في المدارس، أو ينقصها المعلمون.
b) Новый подход состоит в том, чтобы создать отделы по приему жалоб от женщин в существующих полицейских участках.
(ب) اتخذ نهج جديد يتمثل في إنشاء مكاتب لشكاوى المرأة في مخافر الشرطة الموجودة.
Такая структура послужила бы и для корректировки лазеек в существующих режимах, таких как игнорирование иного оружия, нежели ОМУ.
ومن شأن مثل هذا الهيكل أن يفيد أيضاً في تصحيح الثغرات الموجودة في النظم القائمة، مثل تجاهل الأسلحة من غير فئة أسلحة الدمار الشامل.
Науку и технологию можно было бы рассматривать как "обоюдоострый меч", особенно с учетом нынешних лазеек в существующих международных режимах.
ويمكن اعتبار العلم والتكنولوجيا "سلاحاً ذا حدين"، وخاصة بالنظر إلى الثغرات الراهنة في النظم الدولية القائمة.
Организация Объединенных Наций должна применять такую же политику жесткой экономии, как и национальные правительства в существующих экономических обстоятельствах.
وينبغي لﻷمم المتحدة أن تطبق سياسة التقشف التي تتبعها الحكومات الوطنية في الظروف اﻻقتصادية السائدة.
f) обитатели трущоб представляют собой ресурс, обладающий организационным и техническим потенциалом, который обычно не учитывается в существующих рамочных механизмах кредитования.
(و) يمثل سكان الأحياء الفقيرة موردا له قدرات تنظيمية وتقنية لا تستغل عادة في أطر الإقراض القائمة.