русский → арабский
в соответствии с рекомендациями на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
3. Настоящий доклад представляется в соответствии с рекомендациями Консультативного комитета.
٣ - وهذا التقرير مقدم بناء على توصيات اللجنة اﻻستشارية.
Расширение ассортимента услуг в соответствии с рекомендациями доклада является сложным процессом.
وتعزيز تلك الخدمات، على النحو الموصى به في التقرير، تنطوي على عملية.
В соответствии с рекомендациями Комитета CEDAW в учреждениях образования внедряются новые программы.
وتمشيا مع توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، يجري إحداث برامج جديدة في المؤسسات التعليمية.
МПРОХВ была учреждена в 1995 г. в соответствии с рекомендациями Конференции ООН по окружающей среде и развитию 1992 года.
أُنشئ البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية في عام 1995 عملاً بتوصيات وضعها مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية عام 1992.
a В соответствии с рекомендациями Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира (A/55/305-S/2000/809).
(أ) عملا بتوصيات الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام (A/55/305-S/2000/809).
Парламент Эстонии принял закон об иностранцах в июле 1993 года в соответствии с рекомендациями экспертов СБСЕ и Совета Европы.
فقد أقر برلمان استونيا قانون اﻷجانب في تموز/يوليه ١٩٩٣ وفقا للتوصيات المقدمة من الخبــراء التابعين لمجلس اﻷمن والتعاون في أوروبا، ومجلس أوروبا.
В соответствии с рекомендациями Специального комитета Департамент изучает новые подходы к публикации некоторых документов шрифтом Брайля.
ووفقا لما أوصت به هذه اللجنة المخصصة، يلاحظ أن الإدارة تقوم في الوقت الراهن باستكشاف تدابير مبتكرة لتوفير وثائق منتقاة مكتوبة بطريقة بريل.
В соответствии с рекомендациями УСВН сотрудники Канцелярии Верховного комиссара и его заместители не должны подменять собой руководителей на местах;
وطبقا لما أوصى به مكتب خدمات الرقابة الداخلية، لن يَحُل مكتب المفوض السامي ونائب المفوض السامي محل المديرين التنفيذيين؛
Кроме того, Комитет призывает государство-участник выделить детскую порнографию из общих положений о порнографии в соответствии с рекомендациями парламента.
وبالإضافة إلى ذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تفصل بند المواد الإباحية التي يُستخدم فيها الأطفال عن الحكم العام المتعلق بالمواد الإباحية، وذلك تمشياً مع توصيات البرلمان.
3. постановляет скорректировать сферу охвата Регистра в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, подготовленном в 2003 году;
3 - تقرر أن تعدل نطاق السجل تمشيا مع التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام لعام 2003؛
Губернатор будет обязан действовать в соответствии с рекомендациями Исполнительного совета, если эти рекомендации не будут признаны противоречащими принципам партнерства.
وسوف يكون على الحاكم أن يتصرف وفقا لمشورة المجلس التنفيذي إلا إذا اعتبرت تلك المشورة متعارضة مع قيمة من قيم الشراكة.
Действуя в соответствии с рекомендациями Комиссии, ПРООН преисполнена решимости предпринять особые усилия для решения трех высокоприоритетных проблем, определенных Комиссией.
30 - ومتابعة للمسيرة، وتمشيا مع توصية المجلس، فإن البرنامج الإنمائي ملتزم ببذل مساع خاصة لمعالجة مجالات الأولوية العليا الثلاثة التي حددها المجلس.