в полной мере участвовать на арабском

Наше правительство будет в полной мере участвовать в этих усилиях.

وستشارك حكومتنا على الوجه الكامل في هذا الجهد.

Им просто нужно дать возможность в полной мере участвовать в жизни нации на равной основе с мужчинами.

وقالت إن المرأة تحتاج مجرد فرصة للمشاركة التامة في حياة اﻷمة على قدم المساواة مع الرجل.

Прежде чем женщины смогут в полной мере участвовать в своем развитии, необходимо преодолеть различные препятствия.

ويتعين أيضا إزالة العديد من العقبات قبل أن تتمكن المرأة من المشاركة مشاركة كاملة في تنميتها الذاتية.

Например, женщины не могли в полной мере участвовать под своим собственным именем в ходе судебного разбирательства.

على سبيل المثال، لم يكن من المسموح للنساء بأن يشاركن بشكل كامل بأسمائهن في الدعاوى القضائية.

Возраст не должен препятствовать осуществлению ребенком права в полной мере участвовать в процессе отправления правосудия.

18- ولا ينبغي أن تشكّل السن حاجزا أمام حق الطفل في المشاركة الكاملة في إجراءات العدالة.

В работе Конференции должны также в полной мере участвовать средства массовой информации, учитывая их важную роль в этой области.

وقالت إنه ينبغي لوسائط اﻹعﻻم كذلك أن تشارك مشاركة تامة في المؤتمر، نظرا لدورها الهام.

Женщины должны быть в равной степени представлены и в полной мере участвовать в принятии на всех уровнях решений по вопросам охраны окружающей среды.

49 - ينبغي تمثيل النساء على قدم المساواة وأن يتم إشراكهن مشاركة كاملة في اتخاذ القرارات البيئية على جميع المستويات.

Организация Объединенных Наций в целом и Совет Безопасности в частности должны продолжать в полной мере участвовать в продвижении вперед этой повестки дня.

ويجب أن تواصل الأمم المتحدة بأكملها، ومجلس الأمن بوجه خاص، الاشتراك اشتراكا كاملا في دفع جدول الأعمال هذا إلى الأمام.

Важно также обеспечить наименее развитым из развивающихся стран возможность в полной мере участвовать как в самой Конференции, так и в процессе подготовки к ней.

ومن المهم أيضا تمكين أقل البلدان نموا من اﻻشتراك تماما في المؤتمر وأعماله التحضيرية.

Мужчины также должны нести свою долю ответственности за нежелательную беременность и в полной мере участвовать в планировании семьи и предупреждении беременностей.

فيجب على الرجل أن يتحمل مسؤوليته في حالة الحمل غير المرغوب فيه، ويجب عليه أن يشارك بشكل كامل في عملية تنظيم الأسرة ووسائل منع الحمل.

И наконец, в реформе, осуществляемой Организацией Объединенных Наций должны в полной мере участвовать развивающиеся страны в целях содействия усилиям по устранению разногласий.

27 - واختتمت كلمتها قائلة إن إصلاح الأمم المتحدة يجب أن تتقبله البلدان النامية بشكل كامل بغية تعزيز جهود المواءمة.

От своевременной выдачи въездных виз в определенной степени зависит способность государств-членов в полной мере участвовать в мерах, принимаемых Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке.

10 - وإصدار تأشيرات الدخول في الوقت المناسب يحدد، بشكل ما، مدى قدرة الدول الأعضاء على المشاركة الكاملة في التدابير التي تتخذها الأمم المتحدة بنيويورك.