русский → арабский
в обратную сторону на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Покупка евро Китаем направило процесс в обратную сторону.
وأسفرت عمليات الشراء الصينية عن عكس اتجاه انحدار اليورو.
Сейчас ситуация близка к тому, чтобы повернуть в обратную сторону.
والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس.
Изменения в фундаментальном образе мышления людей нелегко повернуть в обратную сторону.
والحقيقة أن التغيرات الطارئة على الأساليب الجوهرية التي يفكر بها الناس ليس من السهل أن تنقلب إلى العكس.
Трансформация, конечно же, происходит не в одном только направлении; бывает движение и в обратную сторону.
19- ولا يكون التحوّل في اتجاه واحد بالطبع، إذ يمكن أن يحصل عكس ما سبق ذكره.
Королевство дальновидно приобретает «обратные акции» СМИ, в случае с которыми «дивиденды» текут в обратную сторону, от акционера к медиа.
تشتري المملكة بفعالية أسهم معاكسة في وسائل الإعلام، حيث تتدفق الأوراق النقدية في الطريق المعاكس، من حامل السهم (المساهم) إلى وسائل الإعلام.
В то же время показатель портфельных инвестиций отличается непостоянностью, и эта тенденция при других условиях легко может измениться в обратную сторону.
إﻻ أن استثمارات الحافظة متقلبة وبالتالي قد ينعكس بسهولة ذلك اﻻتجاه عندما تتغير الظروف.
Но как долго может продлиться такой шторм? Несмотря на весьма непредсказуемый характер, легко представить, как этот процесс может направиться в обратную сторону.
ولكن إلى أي مدى قد تستمر هذه العاصفة؟ رغم أن التنبؤ بسير هذه العملية أمر غير وارد، فمن السهل أن نتخيل كيف يمكن عكس اتجاهها.
Даже радикальный разворот в обратную сторону в энергетической политике США, с введением энергетических налогов, был возможен под флагом борьбы за национальную безопасность.
وفي ذلك الوقت أيضاً كان بوسع الولايات المتحدة أن تحقق تحولاً كاملاً في سياسة الطاقة، بفرض ضرائب جديدة على الطاقة، تحت شعار الأمن القومي.
Кальдорон, направив в обратную сторону политику своих предшественников, которые говорили о недостатке прав человека на Кубе, восстановил традиционно близкие отношения с Мексикой.
أما كالديرون الذي ناقض سياسة سلفه في التحدث علناً ضد عدم احترام حقوق الإنسان في كوبا، فكان حريصاً على استعادة الروابط الوثيقة التقليدية بين المكسيك وكوبا.