русский → арабский
в обмен на на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Они вели лодку в обмен на бесплатный проход.
حيث يقومون بقيادة المحرك في مقابل عدم دفع تكاليف الرحلة.
В обмен на это он давал ей продукты питания.
وأعطاها طعاما لقاء ممارسة الجنس.
«Рабочие места в обмен на мир»: иракский мираж
العراق وسراب فرص العمل في مقابل السلام
Сбор оружия в обмен на проекты в области развития
2 - جمع الأسلحة مقابل المشاريع الإنمائية
Таким образом, россияне продают нефть в обмен на знания.
وعلى هذا فإن روسيا تقايض على منتجات المعرفة بالنفط.
В обмен на это им был предоставлен доступ к ядерным технологиям.
وفي المقابل، تستطيع تلك الدول الحصول على التقنيات النووية.
Она вступила в половую связь с этим военнослужащим в обмен на 3 долл.
فمارست الجنس مع هذا الجندي لقاء 3 دولارات وعلبة حليب.
В обмен на это рабочие получают пшеницу через городской отдел санитарии.
وفي المقابل، يحصل العمال على القمح من خﻻل اﻹدارة الصحية التابعة للمجلس البلدي.
В 1991 году конференция была организована на платформе «земля в обмен на мир».
ففي العام 1991 اجتمع الطرفان على أساس برنامج يتلخص في شعار "الأرض في مقابل السلام".
Оба раза формула Израиля «земля в обмен на мир» оборачивалась «землёй в обмен на войну».
وفي كل من المرتين أسفرت صيغة السلام الإسرائيلية، "الأرض في مقابل السلام"، عن "الأرض في مقابل الحرب".
Они полагают, что требование денег в обмен на их рабочую силу делает их «неженственными».
ومن الواضح أنهن يعتقدن أن مطالبتهن بالمال في مقابل عملهن يخرجهن من "أنوثتهن".
Теперь Асад готов отказаться от своего химического оружия в обмен на сохранение своей власти.
ويبدو أن الأسد بات مستعداً الآن للتخلي عن أسلحته الكيميائية في مقابل البقاء في السلطة.