русский → арабский
в некотором роде на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы не занимаемся в некотором роде социальной инженерией.
إننا ﻻ ننكب على ممارسة أي نوع من الهندسة اﻻجتماعية.
По своей природе они в некотором роде механические и бюрократические.
واﻻقتراحات ذات صبغــــة آلية وبيروقراطية نوعا ما. وهي تنطوي على
В первом случае проекты статей 3 и 4 в некотором роде дублируют друг друга.
ففي الحالة الأولى، يوجد تكرار بين مشروعَي الماتين 3 و4.
Можно сказать, что кукуруза в некотором роде влияет на политический курс страны.
نسيما، مادة مثل الشعير الثقيل يتم إعدادها وطهيها من الذرة، تسببت في فرقة بين العائلات وأشعلت احتجاجات وأعمال عنف وشغب في زامبيا في بعض الأحيان.
Следует признаться, его непоколебимая вера заслуживает, в некотором роде, признания.
ولكي نكون منصفين فلابد وأن نُـقِر بأنه يستحق شكلاً من أشكال الاعتراف بحماسته وثبات عزمه.
В некотором роде это подчеркивает важность того, что было достигнуто в Северной Ирландии.
وهذا يساعد على نحو ما في تسليط الضوء على أهمية ما تم إنجازه في أيرلندا الشمالية.
В некотором роде мы с ним во многом различаемся по нашим политическим и экономическим убеждениям.
ومن بعض الوجوه لا يمكن أن يكون الاختلاف بيني وبينه أشد مما هو عليه في آرائنا السياسية والاقتصادية.
Поэтому доклад начинается в некотором роде in mediares с части, касающейся действительности оговорок.
وعليه، يمكن القول إن التقرير يبدأ من الوسط بالجزء المتعلق بصحة التحفظات.
Представить себе будущее нашей планеты - это в некотором роде представить себе будущее семейной структуры.
إن أي تصور لمستقبل كوكبنا، هو أيضا بطريقة ما، تصور لمستقبل هيكل اﻷسرة.
В некотором роде кандидатура Обамы иллюстрирует проблемы, которые сегодня стоят перед демократическим миром.
كان ترشيح أوباما بمثابة التوضيح للمشاكل التي تواجه أنظمتنا الديمقراطية اليوم، على أكثر من وجه.
Этот процесс является в некотором роде экспериментальным, и еще нет обширного перечня практических методов, которые можно было бы позаимствовать.
فليس لنا، إذن، إلا أن نعتمد على عزمنا وفطنتنا لكي يكونا لنا سراجا نهتدي بنوره إلى الطريق الصحيح.
Именно потому, что евреи остаются относительно неизвестным, и следовательно, таинственным народом, в некотором роде связанным с Западом, они стали очевидным инструментом антизападной паранойи.
ولأن اليهود غير معروفين نسبياً وبالتالي يلفهم الغموض، ولأنهم يرتبطون بالغرب على نحو ما، فقد تحولوا إلى مظهر ثابت من مظاهر أو أعراض نوع من البارانويا (جنون الشك والاضطهاد) المعادي للغرب.