русский → арабский
в наше время на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ДЖАКАРТА – В наше время и правда случаются чудеса.
جاكارتا ـ إن المعجزات ما زالت تحدث في عالمنا المعاصر.
В наше время необходимо многостороннее сотрудничество.
إن عصرنا يتطلب التعاون المتعدد الأطراف.
Технический прогресс немало помогает протестующим в наше время.
والواقع أن التقدم التكنولوجي عمل إلى حد كبير لصالح المحتجين في عام 2009.
" В наше время идея применения силы полностью устарела и изжила себя.
" إن كــل فكــرة القـوة هــي اليوم بالية وسلبية. فالنظــام القديــم، القائــم علــى أسـاس القــوة
Мы осознаем деликатность этого вопроса в целом, особенно в наше время.
ونحن ندرك حساسيات هذا الموضوع كله، خاصة في هذه اﻷوقات.
В наше время испытаний и тревог подобная отважная самоуверенность необходима.
والحقيقة أن الأوقات التي نعيشها اليوم هي أوقات محنة واضطراب، وتتطلب مثل هذه الجرأة.
Никакой другой глава государства в наше время не наслаждается такой большой властью.
في الحقيقة، لا يوجد رئيس دولة آخر في العصر الحديث يتمتع بكل هذا السلطان.
Похоже, «тоска и тысяча природных мук» в наше время превзошли все возможные пределы.
يبدو أن ”الألم والصدمات الطبيعية الألف“ تجاوزت كل الحدود في عصرنا.
Информационная революция в наше время оказала похожее воздействие на развитие событий.
وكان لثورة المعلومات التي نشهدها أثر مماثل على التطورات.
Большинство угроз международному миру в наше время зарождается в атмосфере нетерпимости.
إن معظم التهديدات الموجهة للسلم الدولي في عصرنا تترعرع في مناخ التعصب.
В наше время судебные процессы по делам самых безнравственных правителей в мире стали фарсом.
أما اليوم فقد تحولت الإجراءات القضائية ضد أكثر زعماء العالم شراً وفظاعة إلى مسرحية هزلية.
Таковы параметры системы, которая, по утверждениям Кругмана, в наше время уже не является функциональной.
هذا هو المذهب الذي يزعم كروغمان أنه لم يعد كافياً للتعامل مع عصرنا. والحقيقة أن حجته قوية للغاية في دعم ذلك الزعم.