русский → арабский
в настоящее время продолжается на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В настоящее время продолжается выверка непроверенных и текущих счетов.
وتجري حاليا متابعة البنود المتبقية إلى جانب البنود الحالية تمهيدا لتسويتها.
В настоящее время продолжается расследование в связи со следующими фактами:
ولا تزال التحقيقات جارية بشأن النقاط التالية:
Авиационная система слежения была внедрена в январе 2005 года, и в настоящее время продолжается ее совершенствование.
ولقد تم تركيب نظام تتبع الطائرات في كانون الثاني/يناير 2005 والعمل جار لإجراء تعزيز إضافي له.
Данное расследование в настоящее время продолжается, и поэтому в настоящем докладе Группа не будет подробно излагать свои выводы.
وما زال التحقيق جاريا حاليا، ولن يوجز الفريق إذن في هذا التقرير أية استنتاجات مفصلة.
В настоящее время продолжается репатриация 612 бывших комбатантов из числа иностранцев, выявленных в ходе процесса разоружения и демобилизации.
29 - أما عن عملية إعادة 612 مقاتلا سابقا من المقاتلين الأجانب تم تحديد هويتهم خلال عملية نزع السلاح والتسريح، إلى أوطانهم فما زالت مستمرة.
До прохождения этих документов в этом Комитете и в Генеральной Ассамблее в настоящее время продолжается разработка плана мероприятий на 1994 год.
ويجري اﻵن اﻹعداد للقيام بأنشطة العام ١٩٩٤، وهذا يخضع لموافقة هذه اللجنة والجمعية العامة.
36 дел находятся на рассмотрении Полицейской прокуратуры и Генеральной прокуратуры, по одиннадцати другим делам в настоящее время продолжается расследование.
وثمة إعداد في الوقت الراهن لـ36 قضية من جانب دائرة مقاضاة الشرطة/مكتب المدعي العام، كما أن هناك 11 قضية تعتبر معلقة في الوقت الحاضر.
Поскольку обсуждение с государствами в настоящее время продолжается, невозможно указать, дела каких пяти задержанных могут быть переданы в национальные суды.
() بالنظر إلى استمرار المناقشات مع الدول، يتعذر تحديد القضايا الخمس التي يمثل فيها محتجزون يمكن إحالتهم إلى محاكم وطنية.