русский → арабский
в большинстве на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В большинстве случаев это мужчины.
وهؤلاء المديرون، والملاحظون معظمهم من الرجال في أغلب الحالات.
В большинстве домов обвалилась кровля.
وكانت معظم السقوف قد سقطت.
В большинстве случаев это лишь страна транзита.
ففي معظم الحالات، فهي ليست سوى بلد للعبور.
В большинстве случаев тела жертв были обезображены.
وفي معظم الحالات، تم التمثيل بجثث الضحايا.
Но это не так в большинстве незападных цивилизаций.
وهذه ليست الحال في أغلب الحضارات غير الغربية.
Они участвуют в большинстве внутренних процессов УВКБ.
وهو يشترك في معظم العمليات الداخلية للمفوضية.
Однако в большинстве семей дети получают фамилию отца.
ولكن في معظم الأسر فإن الأطفال يتلقون اسم أسرة الأب.
В большинстве случаев сообщалось о причастности «джанджавид».
335 - وفي معظم الحالات، أبلغ عن ضلوع الجنجويد.
Наоборот, в большинстве регионов ее необходимо приветствовать.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فلابد من تبني هذا الشكل من التضخم في أغلب المناطق.
Секретариат Форума активно участвовал в большинстве процессов.
وقد شاركت أمانة المنتدى بنشاط في أغلب هذه العمليات.
В большинстве случаев это потребители инъекционных наркотиков.
وفي معظم الحالات يجري تعاطي المخدّر بالحقن.
Эти источники в большинстве случаев используются недостаточно полно.
في معظم الحالات لا تستخدم هذه المصادر بالقدر الكافي.