русский → арабский
выяснить на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Попробуем выяснить, почему.
ترى ما السبب؟
Предстоит выяснить, насколько насильственной или мирной она будет.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن ما إذا كان هذا قد يتم بطريقة سلمية أو عنيفة.
Однако эффективность платформы на практике ещё предстоит выяснить.
ولكننا حتى هذه اللحظة مازلنا بانتظار رؤية إمكاناتها الحقيقية.
Предстоит выяснить, смогут ли они провести необходимые институциональные реформы.
ولكن السؤال هو هل تتمكن هذه القيادة الجديدة من هندسة التحولات المؤسسية اللازمة؟
Степень, в которой США будут использовать эти возможности, еще предстоит выяснить.
ويتبقى أن نرى مدى استفادة الولايات المتحدة من هذه الفرص.
За последние пять лет Рабочей группе удалось выяснить обстоятельства 7 087 случаев.
وتوصل الفريق العامل، على امتداد الأعوام الخمسة الأخيرة، إلى توضيح 087 7 حالة.
Избранный президент покинул страну при обстоятельствах, которые еще предстоит выяснить.
وغادر الرئيس المنتخب البلد في ظروف لم تتضح بعد.
Какое влияние будут иметь эти политические события на переговоры, еще предстоит выяснить.
ولا أحد يستطيع أن يجزم بعد بمدى التأثير الذي قد تخلفه هذه التطورات السياسية على المفاوضات.
а) выяснить масштабы внедрения практики управления, ориентированного на конкретные результаты;
(أ) اختبار درجة تنفيذ الإدارة القائمة على النتائج؛
выяснить мнения людей по таким важным аспектам, как благосостояние и социальная справедливость;
• التعرف على وجهات نظر السكان بشأن الموضوعات التي تمسهم مثل تحسين مستوى المعيشة والعدالة الاجتماعية؛
Независимый эксперт предложил провести исследование, с тем чтобы выяснить причины этого явления.
واقترح الخبير المستقل إجراء دراسة لفهم هذه الظاهرة.
Например, невозможно было выяснить размер зарплаты и путевых расходов конкретных отдельных сотрудников.
فقد استحالت، على سبيل المثال، المطابقة بين تكاليف المرتبات وتكاليف السفر لفرادى الموظفين المعنيين.