выходя на арабском

Выходя за рамки Юнкера

ماذا بعد يونكر

Выходя за рамки «Путиномики»

تجاوز النظرية الاقتصادية البوتنيوية

И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

لذلك نحترس ايضا مستوطنين كنا او متغربين ان نكون مرضيين عنده.

Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?

لم لم امت من الرحم. عندما خرجت من البطن لم لم اسلم الروح.

Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.

وكان في النهار يعلّم في الهيكل وفي الليل يخرج ويبيت في الجبل الذي يدعى جبل الزيتون.

И обе эти цели предполагалось достичь, не выходя за рамки либерального порядка.

وكان تحقيق كل هذا يتطلب نظاماً ليبرالياً متحرراً.

Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.

وفيما هم خارجون وجدوا انسانا قيروانيا اسمه سمعان فسخروه ليحمل صليبه.

Выходя из Организации Африканского Единства в 1984 году, Марокко мечтало о вступлении в Европейский Союз.

وعلى نحو مماثل، كانت المغرب تحلم بعضوية الاتحاد الأوروبي حين تركت منظمة الوحدة الإفريقية في العام 1984.

А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.

وكل من لا يقبلكم فاخرجوا من تلك المدينة وانفضوا الغبار ايضا عن ارجلكم شهادة عليهم.

И почему бы ( вам не удержать душу в теле ), когда она [ душа ] дойдет до гортани ( выходя, когда человек умирает ),

« فلولا » فهلا « إذا بلغت » الروح وقت النزع « الحلقوم » هو مجرى الطعام.

И мы обязаны перед лицом международного сообщества действовать в духе компромисса и консолидации, выходя за рамки узких национальных взглядов и интересов.

فنحن مدينون للمجتمع الدولي بالعمل بروح من التوفيق والتضامن وتجاوز الآراء والمصالح الوطنية الضيقة.

Специалисты, представляющие три монотеистические религии и их конкретные культуры, искали бы новые формы диалога, выходя за обычные рамки исторического сравнения религий.

وسيبحث خبراء الديانات التوحيدية الثلاث وثقافاتها الخاصة عن أشكال جديدة للحوار عن طريق تجاوز الإطار التقليدي لتاريخ الأديان المقارنة.