русский → арабский
выходные на арабском
- Произношение
- ʿuṭlatu nihāyati l-usbūʿ
- Arabizi
3oTlat nehayet el-osboo3- Тип
- существительное · женский род
Как использовать
В арабском языке нет одного слова для обозначения «выходных», как в русском. Обычно используется фраза عطلة نهاية الأسبوع (ʿuṭlatu nihāyati l-usbūʿi), что дословно переводится как «отпуск конца недели». Это стандартное выражение для обозначения субботы и воскресенья.
Примеры предложений
-
نَحْنُ فِي عُطْلَةِ نِهَايَةِ الأُسْبُوعِ.
naḥnu fī ʿuṭlati nihāyati l-usbūʿi.
Мы на выходных.
-
مَاذَا سَتَفْعَلُ فِي عُطْلَةِ نِهَايَةِ الأُسْبُوعِ؟
mādhā satafʿalu fī ʿuṭlati nihāyati l-usbūʿi?
Что ты будешь делать на выходных?
-
أُحِبُّ عُطْلَةَ نِهَايَةِ الأُسْبُوعِ كَثِيرًا.
uḥibbu ʿuṭlata nihāyati l-usbūʿi kathīran.
Я очень люблю выходные.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Выходные
ناثرو البذور
Выходные каналы
قنوات الإخراج
a Выходные пособия.
(أ) تعويضات إنهاء الخدمة والضرائب المستردة.
с) Выходные пособия
(ج) استحقاقات نهاية الخدمة
Она провела все выходные в одиночестве.
أمضت نهاية الأسبوع كلها لوحدها.
a Выходные пособия и возмещение налогов.
(أ) تعويضات إنهاء الخدمة وتسديد مبالغ الضرائب.
Власти Эфиопии убили 100 протестующих за прошлые выходные
مقتل 100 متظاهر على يد الحكومة في إثيوبيا تزامنًا مع عطلة نهاية الأسبوع
в выходные дни не вышли на работу и были уволены с работы.
ولكنهما عادتا إلى عملهما بعد تدخل السلطات العليا*.
Я желаю всем членам Комитета хорошего отдыха в выходные дни.
أتمنى لجميع الوفود الراحة في عطلة نهاية الأسبوع.
В выходные я это сделал и направил в Секретариат новый вариант.
وقد فعلت ذلك أثناء عطلة نهاية الأسبوع وأحلت التنقيح الجديد إلى الأمانة العامة.
В соответствии с этой поправкой таким судам надлежит функционировать в установленные праздничные и выходные дни.
ويلزم هذا التعديل نفس المحاكم أن تعمل في العطلات القانونية وعطلات نهاية الأسبوع.
Кроме того, работодатель не может требовать от несовершеннолетнего работника трудиться сверхурочно или в выходные.
كما أنه لا يجوز لرب العمل الاشتراط عليهم العمل ساعات إضافية أو أثناء العطلات الرسمية.
Связанные слова и выражения
Обновлено