русский → арабский
выходит из на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Выходит из них обоих жемчуг и коралл.
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والمَرْجان.
Выходит из обоих ( морей ) жемчуг и коралл.
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والمَرْجان.
Это ведь дерево, которое выходит из корня геенны.
« إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم » أي قعر جهنم، وأغصانها ترتفع إلى دركاتها.
Более половины территории Йемена выходит из-под контроля правительства.
والدليل على ذلك أن أكثر من نصف أراضي اليمن باتت على وشك الإفلات من تحت سيطرة الحكومة.
Но роскошь выходит из моды: повсеместно сообщается о сокращении продаж дорогих товаров.
ولكن الإفراط بات يشكل موضة عتيقة، وهناك تقارير عن التراجع عن شراء السلع الترفية في كل مكان.
Но это еще не все опастности. Во время дождливого сезона река Лилонгве выходит из берегов.
لكن هذا مجرد تقدير، حيث أنه يقول بأن البعض يدفع فقط 5 كواشا، بينما لا يدفع آخرون شيئا على الإطلاق، مثل الزملاء والأصدقاء.
не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека.
ليس ما يدخل الفم ينجس الانسان. بل ما يخرج من الفم هذا ينجس الانسان.
На том же заседании наблюдатель от Ливана заявил, что Ливан выходит из состава авторов этого проекта резолюции.
79 - وفي الجلسة نفسها، سحب المراقب عن لبنان اسم بلده من قائمة مقدمي مشروع القرار.
Это явление достигло такого размаха, что вызывает серьезную тревогу, поскольку выходит из-под контроля государств.
وقد بلغت هذه الظاهرة مستوى مثيرا للقلق حيث أخذ الزمام يفلت من يد الدول المعنية.
Ситуация в Кот-д'Ивуаре выходит из-под контроля, и поэтому все заинтересованные стороны должны выполнить свои обязательства.
إن الوضع في كوت ديفوار يكاد يخرج عن نطاق السيطرة، ولذلك، يجب على جميع الأطراف المعنية تحمل مسؤولياتها.
71. Существуют признаки того, что южноафриканская экономика выходит из периода самого продолжительного спада в этом столетии.
٧١ - هناك عﻻمات تشير الى أن اقتصاد جنوب افريقيا قد بدأ يخرج من أطول فترة انتكاس عاناها خﻻل هذا القرن.
В результате, всякий раз, когда проблема выходит из-под контроля, благоприятный поворот наступает слишком поздно и является драматичным.
والخلاصة هي أنه كلما أفلت زمام مشكلة ما، جاءت محاولات الإصلاح متأخرة وقاسية.