русский → арабский
выходить за пределы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Оно должно выходить за пределы помощи и охватывать партнерство и взаимные обязательства.
وﻻ بد أن يتجاوز اﻷمر تقديم العون ليشمل الشراكة والمسؤوليات المتبادلة.
Именно это и является ключевой проблемой Европы: некоторые члены не хотят выходить за пределы возможностей осла.
وهذه هي المشكلة الأساسية التي تواجهها أوروبا اليوم: إذ أن العديد من البلدان الأعضاء لا تريد أكثر من مجرد حِـمار.
Специальные знания тоже должны выходить за пределы юридической сферы и до сих пор разработанных методов работы в области прав человека.
ويجب أن تتجاوز الخبرة مجال القانون وأساليب العمل الموضوعة حتى اﻵن في ميدان حقــوق اﻻنسان.
Судоходство по Дунаю было ограничено, а югославским судам запрещено выходить за пределы территориальных вод Союзной Республики Югославии.
كما تم تقييد المﻻحة على نهر الدانوب وﻻ تستطيع السفن اليوغوسﻻفية اﻻبحار خارج المياه اﻻقليمية لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية.
В таких областях, как эти, Агентству могут быть поручены функции, которые, хотя и соответствует его мандату, будут выходить за пределы его традиционных функций по обеспечению гарантий.
وفي مجاﻻت كهذه، يمكن أن تسند الى الوكالة الدولية للطاقة الذرية أدوار تتسق مع وﻻيتها ولكنها تتجاوز في نفس الوقت مهماتها التقليدية في مجال الضمانات.
Как и Австро-Венгрия, смысл ЕС заключается в его способности выходить за пределы местного политического равновесия среди своих членов и услуги, которую он оказывает международной системе.
ومثله كمثل الإمبراطورية النمساوية المجرية، كان ampquot;مبرر وجودampquot; الاتحاد الأوروبي يتجسد في قدرته على تجاوز توازنات القوى بين أعضائه، والخدمة التي مثلها هذا بالنسبة للنظام الدولي.
Однако после достижения независимости ситуация изменилась. Интересы женщин стали выходить за пределы домашних хозяйств, что объяснялось экономическими причинами и необходимостью выживания.
ولكنه أضاف أن هذه الحالة تغيرت بعد استقﻻل بنغﻻديش، فالمرأة خرجت من بيتها للوفاء باحتياجاتها اﻻقتصادية، وسعيا وراء أسباب البقاء.
Пусть банки построят свою собственную систему управления рисками, и затем, после минимального аудита, их можно будет жестко наказывать, если убытки будут выходить за пределы согласованных параметров.
فلندع البنوك تصمم أنظمة خاصة بها لإدارة المخاطر، ثمن نراجعها بالقدر المحدود المتاح لنا، ثم نعاقبها بعد ذلك بشدة إن نتج عنها خسارة تتجاوز الحدود المتفق عليها.