русский → арабский
выходи на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Он сказал: " Выходи же отсюда; ведь ты - побиваемый камнями.
« قال فاخرج منها » أي من الجنة، وقيل من السماوات « فإنك رجيم » مطرود.
Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою отпламенного гнева Господа.
اخرجوا من وسطها يا شعبي ولينج كل واحد نفسه من حمو غضب الرب.
Сказал Он [ Аллах ]: « Выходи же из него [ из Рая ]! Поистине, ты – побиваемый камнями [ проклятый ].
« قال فاخرج منها » أي الجنة وقيل من السماوات « فإنك رجيم » مطرود.
И послав царь призвал Семея и сказал ему: построй себе дом в Иерусалиме и живи здесь, и никуда не выходи отсюда;
ثم ارسل الملك ودعا شمعي وقال له. ابن لنفسك بيتا في اورشليم واقم هناك ولا تخرج من هناك الى هنا او هنالك.
тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто вгороде, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,
حينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال. والذين في وسطها فليفروا خارجا. والذين في الكور فلا يدخلوها.
Если бы кто дал народ сей в руки мои, я прогнал бы Авимелеха. И сказано было Авимелеху: умножь войско твое и выходи.
من يجعل هذا الشعب بيدي فاعزل ابيمالك. وقال لابيمالك كثر جندك واخرج.
И вопросил Давид Господа, И Он отвечал ему: не выходи навстречу им,а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи;
فسأل داود من الرب فقال لا تصعد بل در من ورائهم وهلم عليهم مقابل اشجار البكا
И посоветовался Амасия, царь Иудейский, и послал к Иоасу, сыну Иоахаза, сына Ииуева, царю Израильскому, сказать: выходи, повидаемся лично.
فاستشار امصيا ملك يهوذا وارسل الى يواش بن يهوآحاز بن ياهو ملك اسرائيل قائلا هلم نتراء مواجهة.
И пришел человек с окраины города бегом и сказал: " О Муса, знать совещается о тебе, чтобы убить тебя. Выходи же - я для тебя добрый советчик! "
وجاء رجل من آخر المدينة يسعى، قال يا موسى: إن أشراف قوم فرعون يتآمرون بقتلك، ويتشاورون، فاخرج من هذه المدينة، إني لك من الناصحين المشفقين عليك.
Сказал Он [ Аллах ] ( Иблису ): « Выходи оттуда [ из Рая ] презренным и отверженным! Однозначно, тех, кто последует из них [ из людей ] за тобой...
قال الله تعالى لإبليس: اخرج من الجنة ممقوتًا مطرودًا، لأملأنَّ جهنم منك وممن تبعك من بني آدم أجمعين.
Аллах Всевышний сказал Иблису, наказывая его за гордыню и надменное ослушание приказа Господа: " Выходи же из собрания ангелов! Поистине, ты будешь изгнан из Моей милости!
« قال فاخرج منها » أي من الجنة، وقيل من السماوات « فإنك رجيم » مطرود.
Он [ Аллах ] сказал: « Низвергнись из него [ из Рая ]; не подобает тебе превозноситься в нем [ в Раю ]! Выходи же ( из Рая ): поистине, ты ( стал ) ( из числа ) презренных! »
« قال فاهبط منها » أي من الجنة وقيل من السماوات « فما يكون » ينبغي « لك أن تتكبَّر فيها فاخرج » منها « إنَّك من الصاغرين » الذليلين.