русский → арабский
выселение на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Принудительное выселение
باء - الإخلاء القسري
Принудительное выселение 49 - 50 23
باء - الإخلاء القسري 49-50 16
53. Выселение мусульман из Мостара началось в июне 1993 года.
٣٥ ـ وبدأ طرد السكان المسلمين في موستار في حزيران/يونيه ٣٩٩١.
В статье 26 кодекса запрещается выселение беременных женщин и несовершеннолетних.
فالمادة 26 من القانون تمنع ترحيل الحوامل والقُصَّر.
Во многих государствах-членах по-прежнему применяется такая порочная практика, как насильственное выселение и снос.
فعمليات الإخلاء والهدم القسريين غير المشروعة لا تزال ممارسة سيئة متبعة في كثير من الدول الأعضاء.
22. По сообщениям, многочисленными посягательствами на женщин и изнасилованиями сопровождалось выселение жителей из Мостара.
٢٢ ـ ويقال إن عمليات الطرد من موستار قد رافقتها امتهانات جنسية ﻻ مبرر لها، ومن بينها اﻻغتصاب.
Кроме того, в статье 105 Закона об отношениях аренды ясно указано, что выселение может осуществляться только по распоряжению суда.
وعﻻوة على ذلك، تنص المادة ٥٠١ من قانون عﻻقات اﻻستئجار بوضوح على أن عمليات الطرد تتطلب دعوى في احدى المحاكم القانونية.
Их преднамеренное выселение из родных мест относится к числу наиболее очевидных и катастрофических симптомов современных конфликтов.
فتجريدهم العمدي من ممتلكاتهم هو من أظهر الأعراض المدمرة للصراعات اليوم.
Принудительное выселение угрожает толкнуть фермеров в руки экстремистов, и таким образом, не приведет к жизнеспособному сокращению полей опиума.
ذلك أن إزالة زراعات الأفيون بالقوة قد تدفع المزارعين إلى الانضمام إلى المتطرفين، وبالتالي فلن يؤدي ذلك إلى تقليص المساحات المزروعة بالأفيون بصورة مستديمة.
Запретить создание охраняемых районов или заповедников на территориях проживания коренных народов и прекратить недобровольное выселение коренных народов.
17 - حظر فرض مناطق محمية ومحميات حرجية على أراضي الشعوب الأصلية ووقف النزوح غير الطوعي للشعوب الأصلية.
Поэтому в отсутствие прав собственности или разрешений на проживание выселение является законным, если речь идет об объектах государственного назначения.
لذا، تعد عمليات الطرد التي تنفذ حيثما يستلزم الصالح العام إنشاء مرافق للبنية التحتية قانونيةً عند عدم توافر صكوك للملكية أو تصاريح بالاستيطان.
Во многих случаях принудительное выселение является результатом реализации проектов в сфере развития, таких, как строительство гидроэлектростанции, шахт и лесозаготовки.
وفي معظم الحالات، تنجم الإخلاءات القسرية عن تنفيذ مشاريع عمرانية من قبيل إقامة السدود الهيروكهربائية، وعمليات التعدين وقطع الأخشاب.