выполнять обязательства на арабском

Комитет обратился к ПОНХ-НОС с призывом выполнять обязательства, принятые в Танзании, в частности:

9 - وحثت اللجنة حركة باليبهوتو/جبهة التحرير الوطني على الوفاء بالالتزامات التي قطعتها على نفسها أمام السلطات التنزانية ولا سيما:

Следует также выполнять обязательства в области устойчивого развития, науки и техники и проектов «быстрой отдачи».

كما يتعين الوفاء بالالتزامات المتعلقة بتحقيق التنمية المستدامة والتكنولوجيا والعلوم و ”المكاسب السريعة“.

Несмотря на нашу озабоченность, я хотел бы заверить Вас в том, что Республика Македония в состоянии и готова выполнять обязательства по Уставу.

وبغض النظر عن مشاغلنا، فإنني أود أن أؤكد لكم أن جمهورية مقدونيا قادرة على أداء التزاماتها المنبثقة عن الميثاق وهي مستعدة للقيام بذلك.

4. настоятельно призывает все стороны выполнять обязательства, взятые ими в Женеве и Сараево, в целях обеспечения полного прекращения военных действий;

" ٤ - يحـث جميع اﻷطراف على احترام اﻻلتزامات المعقودة في جنيف وسراييفو بغية تحقيق وقف كامل ﻷعمال القتال؛

вновь подтверждая также, что все государства-члены обязаны выполнять обязательства, свободно принятые ими в соответствии с различными международными документами,

" وإذ تؤكد من جديد أيضا أن على جميع الدول اﻷعضاء التزاما بالوفاء باﻻلتزامات التي أخذتها على عاتقها بمطلق حريتها بمقتضى مختلف الصكوك الدولية،

Поэтому крайне важно укреплять отношения партнерства на глобальном уровне и выполнять обязательства, касающиеся официальной помощи в целях развития (ОПР) (цель 8).

ومن الأهمية بمكان إذن تعزيز الشراكات العالمية والوفاء بالالتزامات بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية (الهدف 8).

Органы власти делают все от них зависящее, чтобы выполнять обязательства по представлению докладов, возложенные на них соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

وأضاف أن السلطات تبذل أيضا كل ما في وسعها للامتثال لالتزامات الإبلاغ التي تفرضها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة بالموضوع.

Мы подтверждаем нашу решимость в полной мере выполнять обязательства в отношении защиты национальных меньшинств, содержащиеся в Копенгагенском и других документах СБСЕ.

ونؤكد تصميمنا على أن ننفذ بصورة تامة اﻻلتزامات المتعلقة بحماية اﻷقليات القومية المتضمنة في وثيقة كوبنهاغن وغيرها من وثائق مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

вновь подтверждая, что все государства-члены обязаны поощрять и защищать права человека и выполнять обязательства, предусмотренные в различных документах в этой области,

وإذ تؤكد من جديد أن جميع الدول اﻷعضاء مطالبة بحماية وتعزيز حقوق اﻹنسان والوفاء باﻻلتزامات المنصوص عليها في مختلف الصكوك في هذا الميدان،

Национальное правительство будет продолжать выполнять обязательства, взятые сменявшими друг друга правительствами при заключении договоренностей, проложивших путь к миру.

وستواصل الحكومة الوطنية اعترافها بالالتزامات التي تقطعها الحكومات المتعاقبة فيما يتعلق بتوقيع الاتفاقات التي تمهد السبيل أمام السلام.

В первую очередь необходимо выполнять обязательства о том, чтобы не производить никаких ядерных испытательных взрывов в соответствии с основополагающим обязательством по Договору.

أولا، وقبل كل شيء، يجب التقيد بالالتـزام بعدم إجراء أي تفجير نووي تجريبي، وفقا للالتـــزام الأساســي بموجــب المعاهـــدة.

Конференция признает, что государства становятся участниками ДНЯО, чтобы укрепить свою безопасность благодаря согласию каждого участника выполнять обязательства в отношении нераспространения.

4 - ويقر المؤتمر بأن أطراف المعاهدة ينضمون إليها لتعزيز أمنهم من خلال قبول كل طرف لالتزاماته بعدم الانتشار.