русский → арабский
выполнять обязанности на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Он также будет выполнять обязанности Председателя КС/СС 1.
وسيضطلع أيضاً بدور رئيس مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.
На женщин перекладываются обязанности по ведению домашнего хозяйства, они должны выполнять обязанности и матери, и супруги.
وتنحصر أعمال المرأة في المهام المنـزليـة، والقيام بدور الأم والزوجة.
Он будет также оказывать помощь в выставлении счетов в рамках взаиморасчетов миссий и выполнять обязанности помощника кассира.
وسيساعد أيضا في إعداد الفواتير الداخلية بين البعثات ويعمل ”كاحتياطي“ لأمين الصندوق.
Сейчас во многих центрах от директора требуется также выполнять обязанности старшего должностного лица принимающего учреждения.
وفي الوقت الحالي، يطلب إلى المدير في الكثير من المراكز أن ينهض بمسؤوليات المركز الأقدم داخل المؤسسة المضيفة.
В рамках этого курса офицеры учатся выполнять обязанности наблюдателей в сложных условиях и проходят обучение по следующим дисциплинам:
وهذه الدورة تعد الضباط ﻷداء مهام المراقبين في الظروف الشاقة، ويتناول تعليمهم الموضوعات التالية:
Все сотрудники категории специалистов будут на основе ротации выполнять обязанности дежурного оператора информационно-справочной службы.
وسيقوم كل موظفي الفئة الفنية التابعين للهيئة بمهام الموظف الساهر على مركز الاتصال المذكور بالتناوب.
отмечая, что в мае 2003 года главный министр Монтсеррата начал выполнять обязанности председателя Организации восточнокарибских государств,
وإذ تلاحظ أن رئيس وزراء مونتسيرات تولى رئاسة منظمة دول شرق البحر الكاريبي في أيار/مايو عام 2003،
Он также будет выполнять обязанности по аккредитации средств массовой информации и функции связи, выполнявшиеся ранее Отделом распространения.
وسوف تضطلع أيضا بالمسؤولية عن مهام التصديق واﻻتصال التي كانت تزاولها في السابق شعبة النشر.
Кроме того, Агентство продолжит выполнять обязанности, возложенные на него применительно к соглашению о гарантиях, заключенного в рамках ДНЯО Ираком.
بيد أنها تواصل الاضطلاع بمسؤولياتها فيما يتصل باتفاق الضمانات الذي أبرمه العراق في إطار معاهدة عدم الانتشار.
Мы уверены в том, что в ходе своей дальнейшей работы он будет продолжать добросовестно выполнять обязанности, возложенные на него Советом Безопасности.
ونؤمن بأنه سيواصل في أعماله المستقبلية الاضطلاع بإخلاص بالولاية التي أناطها به مجلس الأمن.
Как и в составе Подготовительного комитета, представитель Исламской Республики Иран должен был выполнять обязанности заместителя Председателя-докладчика.
وكما كان الأمر في اللجنة التحضيرية، سيشغل ممثل جمهورية إيران الإسلامية منصب نائب الرئيس - المقرر.
Однако неспособность некоторых правительств выполнять обязанности, связанные с поддержанием общественной безопасности, ведет к созданию рынка для наемников и ЧОК.
إلا أن عدم قدرة بعض الحكومات على أداء مسؤوليات الأمن العام فتحت سوقاً للمرتزقة وشركات الأمن الخاصة.