русский → арабский
выполнять задачу на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Существует несколько альтернативных моделей гарантий, способных выполнять эту задачу.
وهناك عـدة نماذج بديلة للضمانات التي يمكن أن تؤدي هذه المهمة.
Надеюсь, что Совет будет и впредь выполнять свою главную задачу по сохранению мира и безопасности.
وأثق بأن المجلس سيواصل الاضطلاع بمهمته الأساسية في حفظ السلام والأمن.
Эта мера позволит СООНО выполнять свою задачу в РОООН более эффективно и в условиях большей безопасности.
وستمكن هذه التدابير قوة اﻷمم المتحدة للحماية من أداء مهمتها في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة بطريقة أكثر فعالية وأمنا.
12. предлагает Генеральному секретарю продолжать выполнять задачу, возложенную на него в пункте 4 резолюции 731 (1992);
" ٢١ - يدعو اﻷمين العام الى أن يواصل دوره المحدد في الفقرة ٤ من القرار ١٣٧ )٢٩٩١(؛
Это должно увязываться с возможностями Совета выполнять свою главную задачу по поддержанию международного мира и безопасности.
وﻻبد أن تنصب على قدرة المجلس على اﻻضطﻻع بمسؤوليته اﻷساسية عن صيانة السلم واﻷمن الدوليين.
Регистрация должна выполнять одну единственную задачу: учредить юридическое лицо для целей получения финансовых или налоговых льгот.
والغرض الوحيد من التسجيل ينبغي أن يكون إنشاء كيان قانوني جماعي بغرض التمتع بفوائد مالية أو ضريبية.
Выделяемых этим центрам людских и финансовых ресурсов едва хватает на то, чтобы выполнять эту задачу, что особенно касается региональных центров.
والموارد البشرية والمادية المتاحة للمراكز تكفي بالكاد لهذه المهمة، ولا سيما في حالة المراكز الإقليمية.
Следовательно, преподавание ОХРЭВ не могло бы выполнять эту задачу, если бы каждый мог легко получить полное освобождение от занятий по этому предмету.
ونتيجة لذلك، لا يستطيع موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية أن يسير وفقاً لغرضه إذا كان الإعفاء الكامل من الموضوع متاحاً بسهولة لكل فرد.
Для того чтобы Движение неприсоединения могло эффективно решать эту задачу, ему необходим механизм осуществления, который мог бы выполнять следующие функции:
ولكي تتمكن حركة عدم اﻻنحياز من القيام بهذا بصورة فعالة، ﻻ بد من أن تتوفر لديها بعض أنواع آليات التنفيذ، بغرض اﻻضطﻻع بالمهام التالية:
Одним существенным вопросом, который необходимо рассмотреть, является вопрос о том, кто должен выполнять задачу по контролю за соблюдением СПМРХВ и по содействию процессу.
• البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية (IOMC)؛
Необходимо укрепить положение Организации Объединенных Наций как центра всемирного механизма коллективной безопасности, с тем чтобы она могла успешнее выполнять свою задачу обеспечения мира.
إن موقع الأمم المتحدة بصفتها لب الآلية الرئيسية للأمن الجماعي العالمي يجب تعزيزه حتى تتمكن من أداء واجبها في ضمان السلم بطريقة أكثر فعالية.
Эту задачу по наращиванию потенциала необходимо выполнять без ущерба для ресурсов, которые могут потребоваться для поддержки нового Совета по правам человека, предложенного участниками Саммита.
ولا تضر هذه الزيادة المطلوبة في القدرة بالموارد التي قد تلزم لدعم مجلس حقوق الإنسان الجديد الذي دعا إليه مؤتمر القمة.