русский → арабский
выполнение программы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Организационные подразделения, отвечающие за выполнение программы работы
الوحدات التنظيمية المسؤولة عن الاضطلاع ببرنامج العمل
За выполнение программы «Правовые вопросы» отвечает Управление по правовым вопросам.
3 - وينفذ مكتب الشؤون القانونية برنامج الشؤون القانونية.
8.1 За выполнение программы работы по данному разделу отвечает Управление по правовым вопросам (УПВ).
8-1 يتولى مكتب الشؤون القانونية مسؤولية تنفيذ برنامج العمل في إطار هذا الباب.
9.1 За выполнение программы работы по данному разделу отвечает Департамент по экономическим и социальным вопросам.
9-1 تضطلع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالمسؤولية عن تنفيذ برنامج العمل المدرج في هذا الباب.
33.1 Ответственность за выполнение программы работы по этому разделу несет Департамент по вопросам охраны и безопасности.
33-1 تضطلع إدارة شؤون السلامة والأمن بالمسؤولية عن تنفيذ برنامج العمل المدرج في إطار هذا الباب.
18.1 За выполнение программы работы по данному разделу отвечает Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО).
18-1 تتولى اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ المسؤولية عن تنفيذ برنامج العمل في هذا الباب.
В декабре 2001 года Департамент по делам семьи и общин начал выполнение программы поддержки детей ("Дети - свидетели насилия в семье").
459- وفي كانون الأول/ديسمبر 2001، شرعت وزارة خدمات الأسرة والمجتمع في برنامج لدعم الطفل الذي يشهد العنف داخل الأسرة.
Очевидно, следует признать, что неэффективное выполнение программы по населенным пунктам не позволит сократить двое масштабы нищеты к 2015 году.
ومن الواضح أنه، في حالة عدم القيام بشكل فعال بتنفيذ البرنامج المتعلق بتشجيع المستوطنات البشرية، فإنه لن يمكن على الإطلاق تخفيض الفقر بمقدار النصف من الآن وحتى عام 2015.
Румыния также признает то, насколько важно успешное выполнение программы разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР) для общего улучшения картины в области безопасности.
وتقر رومانيا أيضا بالأثر الذي يوجده برنامج لنزع السلاح الفعال والتسريح وإعادة الدمج في التحسين العام للصورة الأمنية.
Выполнение программы разминирования, осуществляемой ЮНОКА, столкнулось с проблемами, связанными как с недостаточным уровнем финансирования, так и отсутствием непрерывного финансирования.
وقد واجه برنامج إزالة اﻷلغام التابع لمكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق المساعدة اﻹنسانية ﻷفغانستان مشاكل متعلقة بقصور مستوى التمويل واﻻفتقار الى التمويل المتواصل.
Для этого также требуется структура, регламентирующая права, которая призвана обеспечить ответственный вклад частного сектора в выполнение программы предоставления достойной человека работы.
ويتطلب هذا أيضا الإطار التنظيمي السليم لضمان إسهام القطاع الخاص بمسؤولية في برنامج توفير العمل اللائق.
15. В течение обзорного периода, несмотря на проблемы, связанные с безопасностью, и суровые погодные условия, шло бесперебойное выполнение программы разминирования, осуществляемой ЮНОКА в Афганистане.
١٥ - وأثناء الفترة المستعرضة، استمر تنفيذ برنامج إزالة اﻷلغام التابع لمكتب اﻷمم المتحدة للتنسيق دون توقف في أفغانستان، برغم المشاكل اﻷمنية والظروف المناخية القاسية.