русский → арабский
вызов для на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Текущая ситуация в Египте - это своего рода вызов: для дипломатов, граждан и комментаторов.
يعتبر الوضع الراهن في مصر تحد للجميع: الدبلوماسيين، المواطنين، الإعلاميين والمعلقين.
Первый вызов для властей заключается в том, чтобы совсем по-другому регулировать производство электроэнергии.
يكمن التحدي الأول في مواجهة السلطات في تنظيم توليد واستخدام الطاقة بصورة مختلفة تمام الاختلاف.
И все же реальный вызов для западной политики в Ливане – это не конституционная реформа и не учреждение трибунала Харири.
إلا أن التحدي الحقيقي الذي يواجه السياسة الغربية في لبنان ليس الإصلاح الدستوري ولا تأسيس المحكمة الخاصة بقضية اغتيال الحريري.
Главный вызов для Собрания заключается в миссии лидера на пути вперед, учитывая, что дорога вперед, по-видимому, полна непреодолимых проблем.
إن التحدي الأساسي في مواجهة الجمعية يتلخص في التقدم نحو الأمام، والانتباه إلى التحديات العصيبة على الطريق.
Кроме того, проблема (де-)нуклеаризации страны создает долгосрочный сложный вызов для Корейского полуострова и международного сообщества в целом.
وعلاوة على ذلك، تمثل مشكلة امتلاك البلد لأسلحة نووية (وتجريده من تلك الأسلحة) تحديا معقدا وطويل الأمد لشبه الجزيرة والمجتمع الدولي ككل.
И в период 2005-2009 годов вызов для государств-участников будет состоять в том, чтобы усилия по обеспечению такого предметного участия не ослабевали, а укреплялись.
وسيتمثل التحدي بالنسبة إلى الدول الأطراف أثناء الفترة من 2005 إلى 2009 في ضمان عدم تناقص الجهود الرامية إلى ضمان هذه المشاركة الموضوعية بل زيادتها.