выезжать на арабском

В основном они будут действовать здесь, в Нью-Йорке, но и выезжать на места.

وسيعملون بصورة أساسية هنا في نيويورك، وكذلك في الميدان، وسيوفرون لﻷمم المتحدة الجهاز العصبي الذي لم يوجه الموظفون الحاليون اليه وﻻ يملكون الطاقات من أجله.

Жителям разрешается выезжать и въезжать только через одни охраняемые военными ворота, открытые с 7 ч. 00 м.

ويُسمح للمقيمين فيها بالخروج والدخول من بوابة عسكرية واحدة تُفتح من السابعة صباحا حتى السابعة مساء.

Иначе говоря, специалисты системы здравоохранения имеют право выезжать из своей страны, если они хотят этого.

وبعبارة أخرى، للفنيين الصحيين الحق في مغادرة بلدانهم إذا ما رغبوا في ذلك.

Политических активистов и правозащитников по-прежнему задерживают в аэропорту и не разрешают им выезжать за рубеж.

وتواصل اعتراض سبيل النشطاء السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان في المطارات ومنعهم من السفر إلى الخارج.

Движение «Возвращение в эпоху Эдо» отражается в отказе молодых японцев учить иностранный язык или выезжать за границу.

ويُتَرجَم خطاب "العودة إلى ايدو" هذا إلى رفض اليابانيين الشباب لتعلم اللغات الأجنبية أو السفر إلى الخارج.

a) право каждого человека на свободное передвижение, а также на свободу выезжать из любой страны, в том числе из своей;

(أ) حق الجميع في التنقل، وكذلك حرية مغادرة أي بلد بما في ذلك البلد الأصلي؛

На Западном берегу молодым людям, отнесенным к категории «активистов», более не разрешалось выезжать за границу для продолжения образования.

81 - وفي الضفة الغربية لم يعد يسمح للشباب المعروفين بأنهم ”ناشطون“ بالسفر إلى الخارج لمواصلة تعليمهم.

Граждане Маврикия или других государств не могут въезжать на территорию страны или выезжать из нее по предъявлении национального удостоверения личности.

لا يسمح لأي مواطن من موريشيوس ولا من رعايا دول أخرى بالدخول إلى أراضي موريشيوس أو مغادرتها بمجرد إبراز بطاقة هوية وطنية.

Автор заявляет о том, что отказ ливийского консульства в Касабланке выдать ей паспорт, не позволяет ей выезжать за рубеж и учиться и является нарушением Пакта.

3- تقول صاحبة البلاغ إن رفض القنصل الليبي في الدار البيضاء تسليمها جواز سفر، يمنعها من السفر والدراسة ويمثل انتهاكاً للعهد.

Раньше жены, не являвшиеся жителями территорий, а также дети должны были выезжать из страны для того, чтобы продлить свои визы, и то всего лишь на трехмесячный период.

ففيما مضى، كان على اﻷزواج واﻷطفال غير المقيمين مغادرة البلد كي يجددوا تأشيراتهم، وﻻ يجري ذلك إﻻ لفترة ثﻻثة أشهر.

Контрольно-пропускной пункт в Рафахе оставался единственным пунктом, через который большинство местных сотрудников БАПОР, следующих по служебным делам, могли выезжать из сектора Газа.

229- ظل معبر رفح نقطة الخروج الوحيدة من قطاع غزة المتاحة لمعظم موظفي الوكالة المحليين المسافرين في مهام رسمية.

Поэтому многие сотрудники могли следовать в сектор Газа и выезжать из него только в сопровождении старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, имеющих израильские дипломатические визы.

ولذلك، لم يستطع العديد من الموظفين العبور دخولا إلى قطاع غزة وخروجا منه إلا عند نقلهم بصحبة كبار مسؤولي الأمم المتحدة الذين يحملون تأشيرات دبلوماسية إسرائيلية.