выдающийся на арабском

Выдающийся английский философ и юрист ХХ века Х.

ولقد ساق إلينا فيلسوف القانون البريطاني البارز في القرن العشرين هـ.

Украина уже внесла выдающийся вклад в поддержание безопасности в мире, первой добровольно отказавшись от ядерного оружия.

لقد أسهمت أوكرانيا كثيرا حتى الآن في أمن العالم من خلال تخليها عن أسلحتها النووية.

Этот выдающийся государственный деятель, стойкий приверженец борьбы за независимость африканского континента, был нам близок.

إن هذا السياسي الﻻمع، والمناصر الوفي لكفاح اﻻستقﻻل في القارة اﻻفريقية، لم يكن غريبا عنا.

Именно такую философию Эдвард Сайд, великий сын палестинского народа и выдающийся деятель современности, назвал «ориентализмом».

وهذا ما أسماه إدوارد سعيد، وهو فلسطيني عظيم وأحد أعظم الشخصيات في عصرنا ”الاستشراق“.

Что касается урегулирования конфликтов на африканском континенте, то в этом году в этой области бы достигнут выдающийся прогресс.

وفيما يتعلق بحل الصراعات في القارة الأفريقية، فقد أحرز تقدم ملحوظ خلال العام.

Как говорил Борхес, каждый выдающийся писатель открывает или даже придумывает линию своих предшественников, которая оправдывает его.

ونقﻻ عن بورغس، كــل كاتب عظيـم يكتشف - أو حتى يبتكر - مجموعة مـن اﻷسﻻف الذين يبررونه.

Для боливийцев Виктор Уго Карденас не только индеец аймара, человек из глубинки, но и великий профессионал и выдающийся интеллектуал.

وبالنسبة ﻷهالي بوليفيا، ﻻ يعد فيكتور هوغو كارديناس مجرد هندي أيماري وشخص ريفي بل إنه مهني عظيم ومفكر بارز.

Выдающийся нео-консерватор вызвал у меня ассоциации с большевиком демократии, настолько он был уверен в обоснованности своих взглядов.

ورغم أن ذلك الرجل من كبار المحافظين الجدد، إلا أنه بدا له وكأن ديمقراطيته تميل إلى البلشفية، بسبب ثقته الراسخة في شرعية رؤيته.

Вполне возможно, однако, как сказал выдающийся польский эссеист Станислав Ежи Лец: «Можно не замечать действительность, но память остаётся».

وقد يكون الأمر كذلك، ولكن كما قال الكاتب البولنديستانيسلاف جيرزي ليك: "يمكنكم أن تغمض عينيك عن الحقيقة، ولكن ليس الذكريات".

Первый Председатель Конференции по морскому праву посол Гамильтон Шерли Амерасингх, выдающийся сын Шри-Ланки, заявил при открытии конференции:

وقد قال السفير هاميلتون شيرلي أميراسنغ، أول رئيس لمؤتمر قانون البحار، وهو من أبناء سري ﻻنكا البارزين، عند افتتاح ذلك المؤتمر:

Бывший премьер-министр Норвегии Гру Харлем Брундтланд, в те времена выдающийся Генеральный директор ВОЗ, решительно поддержал эту рекомендацию.

والواقع أن رئيس الوزراء النرويجي السابق جرو هارلم برونتلاند، المدير العام الرائع لمنظمة الصحة العالمية في ذلك الوقت، أيد تلك التوصية بقوة.

Будучи одним из основателей Агентства, Индия ценит то, что Нобелевский комитет признал выдающийся вклад Агентства в международный мир и безопасность.

تعتز الهند، بوصفها عضوا مؤسسا للوكالة، باعتراف لجنة جائزة نوبل بالإسهام البارز الذي قدمته الوكالة للسلم والأمن الدوليين.