русский → арабский
выдавать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Выдавать себя за
عرفه كـ
Можем ли мы выдавать страховку от цунами?
هل نستطيع التأمين ضد الطوفان؟
Нулевой канал запрограммирован выдавать ошибку.
برمجت القناة المصفرة لتفشل.
В других случаях полиция просто не хотела выдавать ценного агента
وفي أحيان أخرى، فإن الشرطة ببساطة ما كانت لترغب في إفشاء سر عميلها العزيز.
Пятнадцать государств указали, что они могут выдавать своих граждан.
وأشارت 15 دولة() إلى أنها تستطيع تسليم رعاياها.
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare);
(هـ) الالتـــزام بالتســليم أو المحاكمة (aut dedere aut judicare)؛
Израильские власти стали выдавать меньше разрешений на въезд в Иерусалим сотрудникам БАПОР.
76 - كما تراجع عدد تصاريح دخول القدس التي تصدرها السلطات الإسرائيلية لموظفي الوكالة.
b) Выдавать официальные расписки уполномочены только должностные лица, назначенные Секретарем.
(ب) لا تخول سلطة إصدار إيصالات رسمية إلا للموظفين الذين يسميهم المسجل.
Для того, чтобы банки снова стали выдавать кредиты, возможно, необходимо еще большее вмешательство.
ولكي تعود البنوك إلى الإقراض من جديد فقد يتطلب الأمر المزيد من التدخل.
Аккредитация позволяет учебным заведениям выдавать дипломы и присваивать степени, которые признаются государством.
ومتى اعتمدت المؤسسة يجوز لها أن تصدر دبلومات وأن تمنح درجات تعترف بها الدولة.
Генеральному управлению животноводческих служб министерства поручается выдавать соответствующие разрешения лабораториям;
وتمنح إدارة خدمات الثروة الحيوانية بالوزارة التصاريح اللازمة للمختبرات؛
Политики приобрели влияние и народную поддержку, заставляя государственные банки выдавать кредиты привилегированному электорату.
لقد اكتسب الساسة النفوذ والدعم الشعبي من خلال توجيه البنوك المملوكة للدولة نحو تقديم القروض للناخبين المفضلين.