выбор для на арабском

Поэтому атомная энергетика — важный и неизбежный выбор для Индии.

ومن ثم، فإن الطاقة النووية تعتبر خيارا حتميا هاما بالنسبة للهند.

Но лидер должен выбрать, и Обама делает неправильный выбор ‑ для Сирии, региона и для США.

ولكن القائد الحق لابد أن يختار، وأوباما يتخذ الآن الخيار الخطأ ــ بالنسبة لسوريا، والمنطقة، والولايات المتحدة.

В этой связи я хотел бы также поблагодарить Вас за новаторский выбор для открытой дискуссии именно этого вопроса.

وفي ذلك الصدد أود أيضا أن أهنئكم على اختياركم الابتكاري لهذا البند الخاص لإجراء مناقشة مفتوحة.

ЮНКТАД могла бы помочь странам сделать правильный выбор для укрепления рыночной экономики и обеспечения выгод развития для бедных слоев населения.

ويمكن للأونكتاد أن يساعد البلدان في اعتماد الخيارات الصحيحة لتعزيز اقتصادات السوق وتوصيل فوائد التنمية إلى الفقراء.

Выбор для ЮНФПА более удобной позиции для достижения и реализации целей и целевых показателей Программы действий МКНР, особенно на страновом уровне.

5 - يجعل صندوق الأمم المتحدة للسكان في وضع أفضل حتى يتم النهوض بأهداف وغايات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وتحقيقها، لاسيما على الصعيد القطري.

Что касается проблем спроса, то страны должны создать надлежащие механизмы ценообразования и конкурентоспособные рынки, обеспечивающие выбор для потребителя.

وفي جانب الطلب، يجب على البلدان أن تنشئ هياكل مناسبة لﻷسعار وأسواقا تنافسية تتيح الخيار للمستهلكين.

Учитывая сложившуюся ситуацию, логичный выбор для страны очевиден: если правительство хочет выжить, иностранные вкладчики должны взять на себя часть убытков.

ونظراً لهذا الموقف، فإن الاختيار المنطقي لهذا البلد لابد أن يكون واضحا: فإذا كانت الحكومة تريد البقاء فلابد أن يتحمل المودعون الأجانب جزءاً من الخسائر.

Израиль должен следовать за Обамой, чье недавнее решение вооружить сирийских повстанцев, хоть и запоздалое и все еще неопределенное, – это выбор для суннитского союза.

ويتعين على إسرائيل أن تحذو حذو أوباما، الذي كان قراره مؤخراً بتسليح المتمردين السوريين، ولو أنه جاء متأخراً ولم يتم تحديده بوضوح بعد، بمثابة اختيار للتحالف السُنّي.

Однако, не желая создавать проблем своим зарубежным коллегам, он выбрал более осторожный подход, попросту принявшись защищать политику ФРС как правильный выбор для Америки.

ولكن ربما تبنى برنانكي نهجاً حذرا، من منطلق رغبته في عدم إحداث مشاكل لنظرائه الأجانب، لمجرد الدفاع عن سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي بوصفها الاختيار السليم بالنسبة لأميركا.

Я думаю, что Бен Бернанке – очень хороший выбор для председательства в ФРС, так как он очень интеллигентен, честен, прагматичен и дальновиден в своем представлении экономики.

ففي اعتقادي أن بِن بيرنانكي يُـعَد اختياراً طيباً للغاية لشغل منصب رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي، فهو يتسم بالذكاء الشديد والأمانة والحس العملي ووضوح الرؤية في نظرته إلى الاقتصاد.

Таким образом, выбор для саудовских лидеров является абсолютным: снабдить шиитов полномочиями в пределах системы, либо наблюдать, как они усиливают принадлежащую им власть через внешние союзы.

ومن هنا فقد بات الاختيار أمام الحكام السعوديين واضحاً تمام الوضوح: إما تمكين الشيعة في إطار النظام، أو مشاهدتهم وهم يكتسبون المزيد من السلطة والنفوذ من خلال التحالفات الخارجية.

Выбор для работы номер 3 – руководителя внешней политикой, у которого будут дополнительные ресурсы и полномочия для утверждения на посту, основанном Хавьером Соланой – выглядит более определенным.

أما اختيار شاغل المنصب رقم 3 ـ مسئول السياسة الخارجية الذي سيتمتع بالموارد والسلطات الإضافية اللازمة للسماح له بالإضافة إلى المنصب الذي ابتدعه خافيير سولانا ـ فإنه يبدو أكثر وضوحاً وصراحة.