выбор в пользу на арабском

Я уверен, что Ассамблея сделает выбор в пользу первого пути».

وإنني على يقين من أنكم ستدفعون بالخيار الأول.

Эти семь стран сделали сознательный выбор в пользу компромисса.

لقد قامت البلدان السبعة باختيار مدروس تحدوه روح التوافق.

На поверхности он выглядит как выбор в пользу быстро растущей цивилизации.

فهو على السطح يبدو وكأنه خيار يصب في مصلحة حضارة سريعة النهوض.

Германия, со своей стороны, должна будет сделать выбор в пользу финансового союза.

وسوف يكون لزاماً على ألمانيا من جانبها أن تختار الاتحاد المالي.

Катар сделал выбор в пользу многостороннего подхода и действует в соответствии с этим выбором.

ولقد اختارت دولة قطر دائما السير في طريق تعزيز التعددية.

Бангладеш сознательно и безоговорочно сделало выбор в пользу того, чтобы оставаться неядерным государством.

لقد اختارت بنغلاديش بوعي ودون أي شرط أن تبقى دولة لا نووية.

Своим участием в выборах миллионы афганских мужчин и женщин доказали, что они сделали выбор в пользу демократии.

وبذهاب ملايين النساء والرجال إلى صناديق الاقتراع في أفغانستان، فإنهم أثبتوا أنهم اختاروا الديمقراطية.

Он, возможно, сделал выбор в пользу небольшой тактической "корректировки", только для того, чтобы возобновить борьбу позже.

فلربما ندرك بعد قليل أنه اختار اللجوء إلى "تصحيح" تكتيكي صغير، فقط على سبيل الانتظار للعودة إلى القتال في يوم آخر.

Но многие пользователи интернета сомневаются, что его выбор в пользу развития стран над демократией, применим в условиях Эфиопии.

لكن العديد من مستخدمي الإنترنت تساءلوا عما إذا كان تفضيله للتنمية على الديموقراطية هو فكرة قابلة للتطبيق في سياق الوضع الحالي في أثيوبيا.

Давайте вместе сделаем выбор в пользу жизни и продолжим совместную борьбу под голубым флагом надежды Организации Объединенных Наций.

فدعونا نختار الحياة معا، ونستمر في كفاحنا، موحدين تحت علم الأمل الأزرق، علم الأمم المتحدة.

Вероятно, это выбор в пользу экономической модернизации, прекращения политики конфликтов и положительных политических перемен в дальнейшем будущем.

وقد يزعم البعض أنه بمثابة اختيار للتحديث الاقتصادي، وإنهاء سياسات الصراع، وإحداث تغييرات سياسية إيجابية مع الوقت.

Международному сообществу следует призвать Израиль, оккупирующую державу, отказаться от политики угнетения и экспансии и сделать выбор в пользу мира.

ويجب على المجتمع الدولي أن يدعو إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، إلى نبذ سياستها العدوانية والتوسعية واختيار طريق السلام.